《次韵孔宪蓬莱阁》原文翻译及赏析

作者：赵抃

【译文及注释】
译文
靠近蓬莱的高高楼阁，耸立在山顶上，凌空的水阁四面来风，千里长风令人心怀舒畅。大海包容了高天厚地，把千百条河川接纳进自己胸膛，清晨和傍晚波翻浪涌，每天两次潮落潮涨。遥想你在蓬莱阁座上，游乐观览，视野多么宽广，因着那壮美的海景，胸襟器量更加开张。回想去年我也曾经望海，在杭州东面的望海楼上。
注释
⑴次韵：和人的诗并依原诗用韵的次序。宪：御史的省称。蓬莱阁：中国古代四大名楼，在山东省蓬莱市北丹崖山上。
⑵巅（diān）：山顶。危构：高的建筑，指蓬莱阁。危，高。蓬莱：此处指蓬莱县，亦可解释为指蓬莱仙境。
⑶快哉：指令人舒爽。
⑷涵容：包容。
⑸两潮：指海潮的早潮及晚潮。
⑹游观：游历观览。
⑺度量：器量，胸襟。
⑻望海：此处实指望钱塘江潮。
⑼楼台：指望海楼。
 

【作品鉴赏】
《次韵孔宪蓬莱阁》描写了蓬莱阁地形的高迥，以及水阁凌空，大海涵容天地、收纳百川的壮阔怀抱和早潮晚汐变幻的动荡景象
这是一首次韵诗。作者虽未与友人同见其景，然此诗却能据题想象，师心自得，描写高阁风光如在目前。从全诗的布局来看，前六句作者以精骛八极心游万仞的想象力，虚写蓬莱阁观潮的所见所感，是对友人所赠之诗内容上的应答，而最后两句由人及己，使诗歌意境由开到合，在如友人间寻常闲话般的氛围中结束诗歌，语虽淡而味至深。
开篇首句颇有几分宋诗瘦硬拗峭的特点。“山巅危构傍蓬莱”，写蓬莱阁建筑在山顶上，点明其地理位置之高，本应是“蓬莱危构傍山巅”，此处却使用倒装手法，将主语“蓬莱”置于最后。这样不仅在语音上读起来更响亮，而且相对于正常语序来说，更能让人在别开生面的陌生感中加深对蓬莱阁的印象。此阁既凌空而筑，登斯楼也，必能方圆百里，一览无余。当此际，万里长风泠然入怀，令作者产生遗世独立、与天地精神往来的快意。无怪作者要迎风长啸，大呼“快哉”了。“快哉”一词实用宋玉《风赋》中的“快哉此风”之语典，然却像是到苏轼《水调歌头·快哉亭作》中“一点浩然气，千里快哉风”的句子，一种超然豪迈的胸怀气度流溢于字里行间。
颔联承接上句，继续发挥想象，写在蓬莱阁上观潮望海的情景。虽然作者并未亲见其景，却能将笔触伸至天地百川，以虚写的手法烘托出潮来时的气势。站在蓬莱阁上，仰观是湛蓝高远的苍天，俯察是深邃汹涌的大海。极目远眺，天没有尽头，海也不见穷处，仿若天地百川都被这漫无边际的海水所涵容，水天一色，风月无边。每天晨昏两次潮汐涨落时，海水升腾，天地也仿佛被海水托举而浮动起来。“晨昏浮动两潮来”句，借用孟浩然“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”和杜甫“乾坤日夜浮”的诗意，将诗境拓宽，气象恢弘。写景至此，已将蓬莱阁上观潮的情境很好的展现出来。在颈联中作者将笔锋一转，以“遥思”二字，将视角由观景而指向观景之人。诗人想象友人登上蓬莱阁，游目骋怀，以天地之气填充胸臆，以沧海之水涤荡灵魂，必然越发觉得心胸豁然开朗，有去留无意、宠辱不惊之感。
 

《次韵孔宪蓬莱阁》无论写海潮，写人的胸襟，都显出一种开阔的景象，豪迈的气概，表达作者观潮望海的感受
全诗至此，多以虚笔写意，然而却丝毫未有隔雾看花之憾，极真切自然，仿佛作者亲历亲见。作者为何能将蓬莱阁上观潮的感受描写得如此真切，最后一联给出了答案。他熙宁三年出知杭州，当年十二月徙知青州。所以随后作者说“忆我去年曾望海，杭州东向亦楼台”。原来杭州也有一个望海楼，作者去年曾在那里亲身体会过观潮望海的感受，作此诗时，作者当时观潮的感受自然会融入笔端，因此诗歌显得奇情壮采，挥洒自如。
这首诗无论写海潮，写人的胸襟，都显出一种开阔的景象，豪迈的气概，但不靠描摹刻画，而多用健笔直接抒写，那水阁风长的快感，那涵容天地百川的大海，那晨昏两次浮动的海潮，那“游观远”的视野，“度量开”的心胸，都显得开张雄阔。语言上绝去藻饰，不用典故，造语的质朴劲健，感情的豪迈，加上章法的开合转折，于律诗中融进了参差拗健之美。《宋诗钞》说赵抃写诗“触口而成，工拙随意，而清苍郁律之气，出于肺肝”，这首诗是能够体现这一特点的。
【名家点评】
陈衍《宋诗精华录》：“三、四较孟公之‘气蒸云梦泽’二语，似乎过之，杜老之‘吴楚东南’一联，尚未知鹿死谁手。”