《次韵平甫金山会宿寄亲友》原文翻译及赏析

作者：王安石

【译文及注释】
译文
天末海门横北固，烟中沙岸似西兴。
已无船舫犹闻笛，远有楼台只见灯。
山月入松金破碎，江风吹水雪崩腾。
飘然欲作乘桴计，一到扶桑恨未能。
注释
⑴次韵：犹言步韵，依原诗韵脚而作。平甫：王安国的字。安国为安石长弟，本年七月被赐进士及第，后六年（1074）病卒。安国以诗才名闻一时，与安石唱和最多。他有《金山会宿寄亲友》，故安石作了这首次韵诗。金山：在今江苏镇江市西北，上有金山寺等名胜。原处于长江中，登陆靠船摆渡。到清代，因泥沙淤而与南岸相通。
⑵天末：犹言天边。海门：大海的门户，古代镇江北固山距海比今天要近二、三百里。北固：北固山，在镇江东北。三面临江，北望海口，形势险要，故称北固。南朝梁武帝幸此，改为“北顾”。杨蟠《金山》诗云：“天末楼台横北固，夜深灯火见扬州。”
⑶西兴：浙江杭州萧山西兴镇，范蠡曾筑城于此，吴越曾在此鏖战。
⑷船舫：游船。舫：船。
⑸崩腾：波涛汹涌的样子。
⑹乘桴：乘小筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”
⑺扶桑：古代神话中海外的大树，据说太阳从这里出来；又传说为东方海中的古国名，旧时指日本。
 

【作品鉴赏】
《次韵平甫金山会宿寄亲友》描绘金山及其周围的壮丽景色，表达作者的爱国之情
这是首描写金山寺夜景的律诗。前三联写景，最后一联抒情。颔联先写笛声，颇有李白“谁家玉笛暗飞声”的意韵；再写灯火，颇有张祜“两三星火是瓜洲”的境界。其实，这一联是暗写镇江之繁华，“千古江山”的“舞榭歌台”笼罩在朦胧夜幕中，除了“两三星火”，就什么也看不到了。画面虽然显得孤寂，却也生动地描绘出江上清丽的夜景，极富金山寺独特风貌。颈联先写月色，一个“入”字，将山月写活了，似乎山月钻到了松林间，在林间洒下斑驳的倩影，银光点点，令人陶醉。再写江水，“不尽长江滚滚来”，自然是“白浪滔天”，那滔天的白浪又像是积雪崩落，很有“江间波涛兼天涌”那种意境。这两句一静一动，有声有色，富有诗情画意。
“江山如此多娇”，诗人要抒发什么样的感慨呢？有人说有苏轼游赤壁时“遗世独立”的感受，怕是看走了眼。这首诗是王安石前期作品，雄心勃勃的他哪有孔子“道不行，乘桴浮于海”的感慨？哪有苏轼在逆境中仍然保持达观的那种心境呢？“恨未能”才是真的，这符合他的性格，他绝对不会放弃自己的主张，“羽化而登仙”只是一闪念而已。