《村家四月词》原文翻译及赏析

作者：查慎行

【译文及注释】
译文
其 一
小满初过上簇迟，落山肥茧白如脂。
费他三幼占风色，二月前头早卖丝。
其 二
山妻赤脚子蓬头，从此劳劳直过秋。
海角为农知更苦，合家筋力替耕牛。
注释
[1]小满：二十四节气之一，在立夏与芒种之间。《懒真子录》：“小满，四月中，谓麦之气，至此方小满而未熟也。”上簇：俗称“上山”，指蚕上山结茧。簇：蚕簇，蚕吐丝结茧之所，用禾秆、竹片等做成山形。
[2]三幼：作者自注：“三幼，即三眠也。”蚕一生要眠四次后方上簇结茧。眠时蚕蜕皮，不吃也不动。
[3]劳劳：辛苦劳碌的样子。
[4]海角：指荒僻的海边。
 

【作品鉴赏】
《村家四月词》通过描写描写蚕茧丰收的景象和农家的喜悦及海边农家的贫苦，深刻地反映了清初农村的社会现实，表现出对劳动人民的真挚同情
所选“其一”描写蚕茧丰收的景象和农家的喜悦。首句言小满刚过蚕才“上簇”，农家觉“迟”，隐隐露出对蚕事的担忧。后三句写蚕肥茧白，不久即可卖丝，农家喜悦、欣慰之情溢于言表。言“费他”，见出农民对蚕的感激。四句诗，通过农家由忧而喜的心理变化，曲尽蚕事对农家的极端重要性，农民生活的不易也包蕴其中，极富含蓄之妙。
“其二”写海边农家的贫苦。首句用白描手法勾勒出一幅一家极端贫困的农民的肖像，次句揭示农民劳动的繁重，终年不得休息。三句是诗人的感叹，四句进一步展现农民以人代牛的劳动的悲惨和残酷。此诗主旨是“海角为农知更苦”，其余三句是诗人“知更苦”的前提。作品深刻地反映了清初农村的社会现实，尤其是劳动人民的惨苦命运。同时，也传达出作者目睹农民苦难后的强烈的心灵震撼，表现出对劳动人民的真挚同情。