《点绛唇·夜宿临洺驿》原文翻译及赏析

作者：陈维崧

【译文及注释】
译文
晴髻离离，太行山势如蝌蚪。
稗花盈亩，一寸霜皮厚。
赵魏燕韩，历历堪回首。
悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走。
注释
①晴髻：古代女子的发髻。
 

【作品鉴赏】
《点绛唇·夜宿临洺驿》描写晴朗的月夜下，看着远处的太行山，感慨兴亡的主题借阔大萧瑟之景，表现得极其浓烈，具有震撼人心的魅力
该词写在晴朗的月夜下，是作者之所闻所感。远望中的太行山如蝌蚪那样累累叠叠地排列在眼前；而近处的原野，枯萎的稗草，在月光下如凝霜堆积。如果说上片直写所见，则下片主要写所感：从历史回忆中着眼。此地关山，乃兵家必争，战国诸雄，就曾在此反复较量。“赵魏燕韩，历历堪回首”，表达了俯仰今古，世事沧桑，感慨万端；“悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走”，阔大苍凉中，寄寓诗人飘泊不定、感时怀古的悲怆心绪，既有故国之痛又有身世之悲。“悲风吼”，此所闻，更加强了所感。一个“悲”字，表现的显然是作者的主观情感：既是历史的感慨，更是现实的反映。“中原黄叶走”，便是历史与现实、象征与写实、整个人生与个人命运的交融一体，写尽从古到今历史风云变化的无常，和个人在此中的无可奈何。在这首词里，作者把极大的山景看得像蝌蚪那样能够细小，反把细小的稗花看得很大；远在千年的往事，他看得很清楚，而近在咫尺的风物，却一片模糊。这种异常的表现手法，所揭示的正是作者那种强烈又不无茫然的“悲”情。其中，山峦的比喻奇特：一是月光下的太行山峰如女子黑黑的发髻，写出山体高峻，排列密集。一是把山岭之势比作蝌蚪游动，形容山势连绵，逶迤雄阔。