《蝶恋花·六月词（其一）》原文翻译及赏析

作者：陈维崧

【译文及注释】
译文
六月荆南村贴水，蒲苇成丛，屋傍渔庄尾。溘溘野风波面起，湖梢直灌桥门里。
白发老翁无个事，掩罢柴扉，选块阴凉地。招手老妻牵稚子，团团听话隋唐戏。
注释
1、晋祠（cí）：在山西太原西南的悬瓮山下，原为纪念晋国的开国君主唐叔虞而建。北魏时就有记载。内有圣母殿、水母楼、难老泉等名胜。
2、浮岚（lán）：山上飘动的云烟。岚，山林中的雾气。
3、近远：这里活用作动词，时近时远。
4、汾（fén）水：河名，在今山西。
5、系马：拴马。
6、犹在眼：仍在眼前。
7、韶（sháo）华：春光，代指青春年华。
8、变：指衰老。
9、人：这里是作者自指。
 

【作品鉴赏】
《蝶恋花·六月词(其一)》描写初夏农村田园氛围，表达了作者对田园风光的喜爱和赞美
①描写了六月荆南农村恬静优美（安适自然)的图景。

②作用：营造了幽静宁谧的田园初夏农村田园氛围（烘托了词人悠然自得的心境，表达了诗人对田园风光的喜爱和赞美），为下阙写农村寻常百姓的生活作铺垫。词人选取了极为平常的农村生活场景：一农村白发老人，在农闲之时，选个阴凉的地方与老伴弄孙自乐，饶有兴味地讲着隋唐故事。平常之人，平常之景，平常之事，但经词人组合在一起，优雅之味顿生，悠然之境顿现，令人心驰神往。词人用语，平白易懂，晓畅亲切，如“无个事”“阴凉地”“团团”等词语，明白如话。词人如坐身侧，与读者亲切闲谈，甚似俚语巷谈，经词人巧笔构思，通俗之语亦登大雅之堂，甚有雅俗共赏之感。