《渡江大风》原文翻译及赏析

作者：袁枚

【译文及注释】
译文
怒涛涌起如山峰，山峰里我独自而行。
乘着一顶孤蓬，只疑坐在龙背伤，浪花已与船帆齐平。
欲系船缆，已无地可系，巨大的鳄鱼在窗外鼓浪雷鸣。
金山、焦山知有客到，
遥相对峙，远远出郭莱将客迎。
注释
1.此诗作于袁枚从扬州去镇江渡江时，扬州和镇江是隔长江相望的两城。
2.“缆系”句，缆绳没有拴系的地方。
3.无所：即无处。
4.鼍（tuó）：即扬子鳄，一名鼍龙，又名猪婆龙，体长六尺至丈余，四足，背、尾有鳞甲，相貌可怖，鸣声如鼓。
5.金焦：金山和焦山的并称，金山在镇江市西北，焦山在镇江市东北，二山相距十五里，对峙江中。

【作品鉴赏】
《渡江大风》通过描写渡江的情状，表现出作者超脱沉静的性情
“水怒如山立，孤真实、自然地把渡江的情状，描绘得形象、生动，使人如临其境，篷我独行。”下笔有声、有气、有势、有神。渡江遇大风，风卷怒潮如山，迎头而来，大有翻天覆地之势，其险峻不亚于苏轼的“惊涛拍岸”。在狂浪怒卷的江上，惟独“我”坐在这只船迎浪而过。笔锋一转，虽言险象环生，但作者那超脱的性情沉静地表现出来，真是让人叹服。
“身疑龙背坐，帆与浪花平。”写作者在险境中的感受。风大浪高，小船起伏，有被浪卷翻的危险，犹如骑着狂奔的蛟龙，充满浪漫色彩的奇特的想象力。
“缆系地无所，鼍鸣窗有声。”此联形容形势险要，惊心动魄。想找一个地方系绳都没有，而窗外却传来风涛相激之声。鼍（tuó）,鼍龙，也叫扬子鳄，通称猪婆龙，“鸣如桴鼓”（《海物记》），这里指风声如鼍鸣。
“金焦知客至，出郭相远迎。”尾联写经过一翻与风浪的搏击，终于看到金山和焦山，无不欣慰。可作者不直接写自己欣喜若狂之心，而是用拟人的手法，写金山和焦山知道客人到，出城相迎。作者以物人化，以静动化，巧妙地赋静物以性灵，反托人物的性情。