《对月思故山》原文翻译及赏析

作者：朱熹

【译文及注释】
译文
沉沉新秋夜,凉月满荆扉。
露泫凝余彩,川明澄素晖。
中林竹树映,疏星河汉稀。
此夕情无限,故园何日归。
注释
①泫:晶莹的样子。

【作品鉴赏】
《对月思故山》描写一个深秋月明之夜，表达了作者羁旅思乡之情
“稀”是“稀少”的意思。用一“稀”字,一方面表现了月明之夜星星显得稀少的夜空特点,另一方面借星星的稀少衬托自己的孤苦无依。①羁旅思乡之愁。诗人通过沉夜、凉月、泫露、素晖、疏星等意象营造了凄清、寂寥的意境，衬托了自己的羁旅思乡之情。尾联直接表现了自己思乡却不知归期的无奈痛苦之情。②对秋夜美景的喜爱之情。初秋深沉夜色中，冰凉的月光浸满柴扉,露珠泫然欲滴凝结着月色的余光,远处的山川被明亮清澈的月光笼罩,林中的青竹与月亮相映衬,天上银河数点疏星，这般清冷的新秋夜景也令诗人陶醉。