《法曲献仙音·咏铁马同云臣赋》原文翻译及赏析

作者：陈维崧

【译文及注释】
译文
赤兔无成，乌骓不逝，屈作小廊檐马。碎珮琮琤，丛铃戛 ，依稀客窗闲话。更乌鹊时相触，霜欺兼雨打。
几悲咤。想多年、战场猛气，矜蹴踏、万马一时都哑。流落到而今，踠霜蹄、寄人篱下。潦倒馀生，尽闲身、蛛丝同挂。又西风唤起，仍旧酸嘶中夜。
注释
①铁马：又称“檐马”、“风铎”，悬于檐间的铁片，风吹则相击发声，是现代风铃的前身。
②琮琤，戛 ：象声词。
③踠：曲。
 

【作品鉴赏】
《法曲献仙音·咏铁马同云臣赋》描绘了一个遭遇不幸、屈居檐下，任鸟雀相触、霜欺雨打的悲凉形象，表现了作者自上流落潦倒，仍旧壮心不已的心情
词的上片描绘了一个遭遇不幸、屈居檐下，任鸟雀相触、霜欺雨打的悲凉形象。作者把檐下随风摆动的铁马看成“无成”的赤兔、“不逝”的乌骓，创业无成，抱恨无穷，不幸屈居檐下，鸟雀可以任意触犯，霜雪可以任意欺凌，风雨可以任意吹打。对比，作者以铁马往日的经历（“战场猛气，矜蹴踏”）和当前的境况（“踠霜蹄、寄人篱下”“ 潦倒馀生，尽闲身、蛛丝同挂”）作对比，突出了铁马的悲惨处境。作者借铁马表现了穷途失意（寄人篱下）、不受重用（怀才不遇）的辛酸和愤慨，也表现了作者自伤流落潦倒的同时，猛气仍在、壮心不已。