《泛淮》原文翻译及赏析

作者：陈师道

【译文及注释】
译文
冬暖仍初日，潮回更下风。
鸟飞云水里，人语橹声中。
平野容回顾，无山会有终。
倚樯聊自逸，吟啸不须工。

【作品鉴赏】
《泛淮》描写淮上之行，表达了作者明丽清逸的意境
陈师道三十八岁时，由徐州教授改任颍州（治所在今安徽阜阳）教授，这次调动，是由于他私送被贬杭州的苏轼，为朝中党人上书弹劾。从此他断送了晋升的机会。按说，此番泛淮赴颍，他的心情是很不好的。但从这首五律来看，又不尽如此。
这次淮上之行，正赶上冬晴，天气本来暖和，加上初日照临，又遇退潮，顺水顺风，诗一开篇描写的旅途气象，是和平、宁静、温暖，诗人的心情也是畅适的。次联“鸟飞”、“人语”，更是一幅江淮水国图。鸟飞碧云中，与云彩共映于淮水，犹如在水中飞翔。“鸟飞云水里”五字，不仅说尽顺水行舟，水天一色的景致，而且令读者感到诗人那种鸟飞鱼跃的自得之趣，形成了一种明丽清逸的意境。对句“人语橹声中”，更饶佳趣。诗人高坐船上，橹声哑哑，人语嘈杂。本来局促的小船，寂寞的旅行，因此平添了无限意趣。这一联，上句绘形，富于画意；下句写声，富于人情。两相融合，使诗情从第一联的温暖畅适变得更加明丽开朗。
颈联转出心情，仍是因景见情手法。“平野容回顾”，说楚地平阔，四野无山，使诗人得以伸展视线，回顾故乡彭城（徐州）。乡愁淡淡，尽在一顾之中。一个“容”字，下得极好。这里虽非故土，但平野亦自多情，容他恣意回望。对句“无山会有终”，说江淮平原虽然“无山”，好像没有林泉胜景，但他必将有终老故乡之日，不至于毕生奔走天涯。十字写回顾之情，终老之愿，总是从“平野”、“无山”的眼前景逗出，句句不离泛淮所见。
一点淡淡的乡愁，一缕终老的心愿，刚刚给画面投上一小片阴云，马上又被一声长啸驱开了。“倚樯聊自逸，吟啸不须工。”作者坦荡的胸怀，驱散了薄雾轻愁。他靠着船桅，吟啸自得，心地顿宽，自有一种超迈的逸气。如此心境，如此风光，正可任情吟啸，不必计较诗句的工拙了。
 

《泛淮》写作者坐在船上，一路旅途风景，表达作者和平、宁静及温暖畅适的心情
这首诗从风和日暖一路写来，便有一股温暖平顺之气；到“鸟飞”、“人语”，更有一种怡然之乐，颈联偶然点了一下乡愁及平生之愿，也随即排遣。表面上，这位失意而执着的诗人，对仕途坎坷已是欣然自适，毫无遗憾的了。其实不然。诗人那种不平之气，全在尾联一个“聊”字中透出。聊，姑且之意。原来，于朝中小人的中伤，他终究未能完全置之度外；只是“姑且”以旷达超迈之气，驱散心头的浊雾。但他既说“姑且”，一肚皮不平之意自在言外。
所以说，诗情是在“聊自逸”的反面。他并非完全忘情，而是站得高人一头，不作苦涩语。从这里可以看出诗人过人的修养，也可窥见他写诗时深刻的构思。这首诗所写水上风光，固然鲜明清丽；写不平静的情怀，也十分含蓄。其运思之幽深，意境之超脱，表现了一种崇高的美。陈师道的诗，好在一个深字。其心与神俱，排遣俗虑之处，有一种傲岸之气激荡于字里行间。这首诗正是《后山集》中洗净陈言，淡远有致的佳作。