《访秋》原文翻译及赏析

作者：李商隐

【译文及注释】
译文
酒薄吹还醒，楼危望已穷。
江皋当落日，帆席见归风。
烟带龙潭白，霞分鸟道红。
殷勤报秋意，只是有丹枫。
注释
①访秋:寻访秋色秋意。作于大中元年秋。
②望已穷:已可极望。
③江皋:江边高地。
④归风:指南风。作者家乡在北。
⑤龙潭:即《桂林》诗所谓“龙移白石湫”之白石湫。
⑥只是有丹枫:谓除丹枫外不见秋意。
 

【作品鉴赏】
《访秋》描写作者高楼望秋，表达出异域思乡之情
首联：薄醉思乡，高楼望秋。秋天当归而未归，欲借异乡访秋自我安慰。颔联、颈联：南方秋意难访，徒增羁旅惆怅。异乡落日、归帆、烟白、霞红，虽然所见皆晴秋爽朗之景，却极难发觉。尾联：终于访得秋意，聊慰苦苦乡思。唯有“丹枫”怜我，以一树火红，报我真正秋意。①色彩(视觉)描写：烟白、霞红，秋色正丽，色彩对比鲜明。②寓情于景：诗人危楼远眺，寻找桂林秋意，字里行间，寄寓着异域思乡之情。