《庚辰西域清明》原文翻译及赏析

作者：耶律楚材

【译文及注释】
译文
清明时节过边城，远客临风几许情。
野鸟间关难解语，山花烂漫不知名。
葡萄酒熟愁肠乱，玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声。
 

【作品鉴赏】
《庚辰西域清明》通过写自己借酒浇愁麻醉自己，勾起了作者的思乡之情，表现出诗人孤寂的惆怅心情
“明”在此处是明白、清醒之意。诗人本想借酒浇愁麻醉自己，但却越喝越清醒。写出了诗人的愁情（思乡之情／思乡之愁）的强烈、浓厚、深重。这首诗表达了作者触景而生的思乡之情。作者在清明时节经过西域边城，耳闻间间关关的鸟鸣，目睹漫山遍野的山花这样一幅清新明媚、有声有色的春景图，却勾起了诗人的思乡之情。作者用触景生情（借景抒情／乐景衬哀情／衬托／反衬）的手法，鸟鸣清脆、山花烂漫却难解诗人心头的相思之苦，难以明说诗人的思乡之愁，所以自然而然转入颈联描写美酒入愁肠，心却因乡思而乱。本想借酒麻醉自己却越喝越清醒，想起家乡故园的梨花在清明节也已绽开，诗人已“鹧鸪声”作结，更添乡思之浓。