《观江涨》原文翻译及赏析

作者：陈与义

【译文及注释】
译文
涨江临眺足销忧，倚杖江边地欲浮。
叠浪并翻孤日去，两津横卷半天流。
鼋鼍杂怒争新穴，鸥鹭惊飞失故洲。
可为一官妨快意，眼中唯觉欠扁舟。
注释
①鼋鼍：鼋鱼和扬子鳄。
②可：怎能。
 

【作品鉴赏】
《观江涨》描写江水上涨时波浪滔天的景象，表达了作者对官场生活的厌恶和归隐的愿望
诗歌前两联描写了江水上涨时波浪滔天、气势雄浑的景象。波浪好像要把大地漂浮起来，它重重叠叠翻滚着似乎要把太阳一并裹去，两岸的津渡也好像被江流卷到了空中。第三联描写旧穴被洪水冲毁的鼋鼍都气势强盛地争霸新穴，鸥鹭栖息的沙洲被洪水淹没，鸥鹭惊恐地四散飞去，从侧面烘托江涨时波浪之大。尾联表达了作者观看江涨时愉悦畅快的心情、对官场生活的厌恶和归隐的愿望。江涨时雄浑壮阔的景象让作者忘记 了官场带来的忧愁烦恼，于是发出怎能为做官而使心情不畅的感慨，并为眼前没有扁舟使自己归隐而遗憾。