《广陵吊史阁部》原文翻译及赏析
作者：黄燮清
【译文及注释】
译文
南下的清兵逼近江边，一柱支撑着半壁青天。
总兵们不思抗战坏了大局，固守扬州的孤臣战犹坚。
宫廷里征歌选舞寻欢乐，战场上不决生死誓不还。
铁骨丹心英雄气在，扬州城梅花如雪不畏寒。
注释
1、广陵：隋唐以前扬州的古称。
2、史阁部：即史可法。明制，大学士入阁办事，称阁臣或阁部。
3、沿江烽火：指清兵南下的战争。
4、半壁青天：比喻当时偏安江南只有半壁江山的南明福王政权。
5、一柱：借喻作为南明政权首辅的史可法。唐·张固《独秀山》：“曾得乾坤融结意，擎天一柱在南州。”后以“一柱擎天”比喻能够独力担当天下重任。
6、群小：指马士英、阮大铖等南明权奸小人。
7、隳（huī）南渡局：南明弘光朝，马士英、阮大铖等权臣勾心斗角、争权夺利，排挤史可法。大将左良玉于是由武昌率数十万之军“清君侧”，进逼南京，被江北四镇之一的黄得功所败而病死，全军降清。因拒左良玉，江南防卫空虚，清兵顺势南下，破徐州，屠扬州，克镇江，势如破竹。南明弘光朝的大臣赵之龙、王峰、钱谦益等献南京城投降，不久弘光帝被俘，弘光政权覆灭。隳，毁坏。南渡局，指南明政局。南渡，原来王朝京都在中原，遭侵略后南渡长江，在南方建立朝廷，史称南渡。如晋元帝南渡后建立东晋，宋高宗南渡后建立南宋便是。
8、孤臣：指史可法。清兵南下破徐州后，渡淮河，史可法调兵遣将，据守扬州，抗击清兵。
9、玉树：南朝陈后主陈叔宝所作歌曲《玉树后庭花》的省称，被后世视为亡国之音。唐·杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”
10、征歌舞：征召歌伎舞女，纵情声色。
11、靴刀：用典，《旧唐书·李光弼传》：“光弼将战，谓左右曰：‘战，危事，胜负系之。光弼位为三公，不可死于贼手，苟事之不捷，继之以死。’及是击贼，常纳短刀于靴中，有决死之志。”
12、真气：正气。
13、芜城：扬州的别称。西汉吴王刘濞建都于广陵城。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反，兵败而死，城遂荒芜，鲍照作《芜城赋》以讽之，遂有此别名。
【作品鉴赏】
《广陵吊史阁部》揭示了南明灭亡的内在原因，赞颂了史可法的英雄业迹
首联起势突兀，一下子将人们的思绪拉回到明朝末年战火纷飞的时代。1644年初，李自成领导的农民起义军推翻了明王朝。同年四月，吴三桂迎清兵入关，镇压农民军，占领了中原广大地区，清王朝开始定都北京。五月，明福王朱由崧在南京称帝，史称南明。这一联即以形象的画面概括了当时的严峻局势，清兵南下，长江沿岸烽烟滚滚，连天的战火映红了汹涌的江流。保有江南半边天下的南明王朝岌岌可危。面对这强兵压境、朝野惶遽的局面，史可法以擎天气概独立支撑着南明王朝的垂危政局。“半壁青天”句歌颂史可法的临危赴难，砥柱中流，虽然不是正面刻画他的形象，但是他的精神、气节却令人想见。
颔、颈两联通过极为强烈的对比，具体描绘了史可法一柱撑天的动人事迹。1645年，清豫亲王多铎率兵攻扬州，史可法率全城军民坚决抗击。“已”、“尚”两个副词相对，寓意极深，前者说明南明政权腐败至极，已无法挽救，后者足见史可法誓死报国的坚强决心。“宫中”句承“群小”句，“阵上”句接“孤臣”句，一状福王君臣寻欢作乐，荒淫误国，一写史可法军将士临危不惧，与敌人血战到底。“宫中”、“阵上”这严酷的对比，一如高适《燕歌行》中所描写的“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”的诗句震撼人心。上下两联，一写群小误国，孤臣赴难；一状误国君臣恣意逸乐，报国将士拼死苦战。或挞伐鲜明，或沉吟悲壮。作者有意在声调的对偶中，使内容相间，从而很好地传达了跌宕起伏的感情。
最后一联总束全篇，写史可法虽死，其正气尚存，犹如盛开似雪的梅花，照耀着扬州。感慨深沉而豪放。“寒”，说明时局阽危。而梅花性不畏寒，严冬开放，常被人们借用象征坚贞不屈的气节。史可法殉国后，扬州人民在其衣冠冢周围种梅万株以作纪念。所以，这里取梅花以象征，实际也是诗人的即景生情。
《广陵吊史阁部》通过抒写南明王朝灭亡的根本原因，表达了作者对史可法的无限追慕和清军暴行的无比愤慨
总体来看，此诗采用横向对应和纵向递进的写法。由直而看，前六句中，一、三、五句写当时危急的形势：由清兵南下，形势紧急；到群小弄权，大局已去；再到君臣歌舞，荒淫误国。从大至小，由广泛到具体，层层递进，次序井然。二、四、六句写史可法抗战：从独撑危局，到孤臣抗敌，再到靴刀决死，由远及近，亦是由概括到具体，层层收缩，井然有序。且左、右互相对比，将史可法英勇抗战与群小的专权误国鲜明对照，效果十分突出。再由横而看，首两句在整体危局的大背景上突出史可法独撑半壁江山的重要作用，是从总的局势着眼；次两句以群小的把持朝政为背景，反衬史可法坚持抗战的可贵精神，是从南明王朝政权内部着眼；再两句以福王的荒淫误国为背景，衬托史可法英勇不屈的民族气节，是从君臣关系着眼。这就从不同的角度深刻地揭示了南明王朝灭亡的根本原因，多层次地塑造了史可法的生动形象。而最后两句采用象征手法，抒写了作者对史可法的无限追慕和对清军暴行的无比愤慨。
全诗以咏史吊古的形式，通过鲜明的对比，颂扬了史可法坚决抗敌，英勇殉国的精神和气节，同时也痛斥了南明福王君臣的荒淫误国。悲壮的历史故事和深沉豪放的情调交织在一起，赋予这首诗以较强的感染力。
【名家点评】
张炳堃：联緜旷邈，哀感顽艳，截竹依永，累黍罔忒，固巳挹周、柳之袖，入姜、张之室。
