《归来》原文翻译及赏析

作者：王冕

【译文及注释】
译文
头白归来惊面生，东家西家知我名。
友朋投老渐凋落，儿女向年俱长成。
野梅花开尚古色，山风吹雨堕寒声。
最喜溪翁会真率，浊酒过墙香满罂。
注释
①凋落：指人慢慢老去。
②罂：罂是一种盛贮器,既可用来汲水、存水,也可用来盛粮,在汉代已存在。
 

【作品鉴赏】
《归来》描绘诗人长久外出，归来后众人都觉得陌生，只是梅花还是依旧从前样子，表达作者晚年依旧清白的高洁操行
此联既实写眼前见到的景色――野梅花开放还是像自己离开时一样的颜色，山风吹来，雨声淅沥。又借梅花表现自己虽近晚年但节操不改、依旧清白的高洁操行。诗人长久外出，归来众人都感觉陌生，但名字却耳熟能详；老朋友们渐渐老去，孩子们都已经长大成年；梅花还是先前的梅花，雨声还是原来的雨声，让人高兴的是溪边的老翁还是那么了解我，高兴地和我对饮一杯。诗歌通过典型的场景、生动的细节、朴实的语言描绘了一幅具有浓郁生活气息的乡村画卷。