《过邳州风雨不能渡宿州治》原文翻译及赏析

作者：卞思义

【译文及注释】
译文
天下黄河势欲奔，江南游子黯销魂。
阴风怒作波涛险，秋雨忽来天地昏。
下榻可堪尘满席，开怀赖有酒盈尊。
晓晴又上征鞍去，城下新添涨潦痕。
注释
①邳州，今属江苏省徐州市。
②卞思义，字宜之，约公元1338年前后在世。长于咏物，曾任浙西宪府掾、都水庸田司使。
 

【作品鉴赏】
《过邳州风雨不能渡宿州治》描写黄河势欲奔的地理大环境，波涛凶险的水路环境，表现一个江南游子暂时栖息于邳城的无奈伤感之情
这首诗从黄河势欲奔的地理大环境，阴风怒号波涛凶险的水路环境，秋雨忽来天昏地暗的季节天气，以及下榻之处尘满席的艰苦生活环境等方面，表现了诗人作为一个江南游子，漂泊在外，却又为风雨阻隔，暂时栖息于邳城的无奈伤感之情。尾联运用了虚写和以景结情（或借景抒情）相结合的手法。作者设想次日清晨的情景：雨过天晴，作者又要骑马踏上新的征程，放眼望去，只见城墙之下新添了积水退去后留下的痕迹。这里借景抒情，突出了作者伤感、企盼等情怀，是的全诗余味悠然。