《杭州半山看桃花》原文翻译及赏析

作者：马曰璐

【译文及注释】
译文
山光焰焰映明霞，
燕子低飞掠酒家。
红影到溪流不去，
始知春水恋桃花。
 

【作品鉴赏】
《杭州半山看桃花》通过水影描写花，曲尽其妙；而水“恋”桃花，想落天外。“恋”字代水立言，实则是诗人情感的投入
半山在杭州艮山门外的东北郊区，诗人在春光明媚的时节来到这里，山上一片桃林，花开似火，光焰照人，于是写诗歌咏桃花的明丽可爱。 《杭州半山看桃花》的前二句描写桃花开得花红似燃，光焰映照得云霞通明，十分艳丽。《诗经》中曾以“灼灼”形容桃花，“焰焰”就更其浓烈。燕子句由花写到鸟，由鸟又写到了人，使画面平添了生机。后二句刻画桃花在水中的倒影。桃花像是一位临流梳妆的美人，将她的倒影投到溪流中去。溪中流水潺湲，红影依旧，或许是春水有意地恋着桃花，不忍将她美艳的倩影随波流去。想像奇特，意趣生动。