《河间城外柳二首（其一）》原文翻译及赏析

作者：钱谦益

【译文及注释】
译文
日炙尘霾辄迹深，马嘶羊触有谁禁？
剧怜春雨江潭后，一曲清波半亩阴。
注释
①河间：今河北省河间县。
②炙：烤、晒。霾（mai）：本义是风夹着尘土（动）。《诗经·邺风·终风》：终风且霾——即刮风又夹着尘土（动）。现代汉语只有“阴霾”（名）一词。
③剧：极。
④一曲：河流转弯处。刘禹锡《送李尚书镇滑州》诗：“黄河一曲当城下。”
 

【作品鉴赏】
《河间城外柳二首其一》描写了柳树的清姿雅态，抒发了作者对柳树不幸遭遇的深切同情
历代咏柳诗多矣，立意则各别：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”（贺知章）巧比妙喻，赞美了柳树的婀娜多姿和春天的蓬勃生机；“含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。为报行人休尽折，半留相送半迎归。”（李商隐）移情于物，借折柳送别的习俗以申惜别之情。“乱条犹未复初黄，倚得东风势更狂。能把飞花蒙日月，不知人间有清霜。”（曾巩）借物拟人，嘲讽那般依靠封建特权飞扬跋扈、仗势欺人的权贵子弟。这首诗的立意和表现手法却别具一格。
头两句写城外柳所处的恶劣环境：有辣辣的太阳在天上烤炙着它，飞扬浓密的尘土整日里包围着它，这是大自然对柳的摧残。“辄迹深”，点明它长在城外车来人往的大路边。次句写人事对柳的作贱。过路人拴在柳树上的马在奋蹄嘶鸣，放牧在周围的山羊用触角抵着树身，可是有谁爱护它，禁止动物伤害它呢？这一问句，流露出诗人对柳树不幸遭遇的深切同情。后两句从反面立意，赞美了城外柳风姿秀出的美质：当一场春雨漫涨江潭后，柳树亭亭玉立于河湾清澄的水波边，青枝绿叶，浓荫如盖，投下半亩大小的荫凉。那时节，城外柳又显得那样婀娜多姿，赏心悦目，实在可爱极了。由此可见，人们糟践冷落它是多么不公平啊！屈节降清、剃发改服的诗人在咏柳的同时也寄寓了自己的家国身世之感。这首诗语言亲切、底蕴深厚，前两句对后两句起了鲜明的反衬作用，尽管正面描写柳树的只有末一句，依然突现出柳树的清姿雅态，足证“咏物诗不待分明说尽，只仿佛形容，便见妙处”。