《河亭晴望九月八日》原文翻译及赏析

作者：白居易

【译文及注释】
译文
风转云头敛，烟销水面开。
晴虹桥影出，秋雁橹声来。
郡静官初罢，乡遥信未回。
明朝是重九，谁劝菊花杯？
 

【作品鉴赏】
《河亭晴望九月八日》描写出一副天高云淡、秋高气爽的景色，表达作者喜悦之情
这首五律，题目是《河亭晴望》，题目后还有“九月八日”的四字题记，标明了是重阳节前一天写的。这样的题目说明了，重阳节的前一天，他登上了河边的亭子，去眺望秋天晴空下的渭河景色，然后，用诗句把眼下的美景记了下来。
开头四句，就是诗人对美景的描写。“风转云头敛”写的是天空：秋天，风向转为西风了，西风吹散了积聚的云头，天空的层云收敛了，展现出了个天高云淡、秋高气爽的天空。“烟销水面开”写的是河面：河面的雾霭，在炙热的太阳的映照下，水汽慢慢销熔（销，指受热力所致而熔化），渭河水面显得开阔了。“晴虹桥影出”写的则是河面出现了彩虹与桥梁相辉映的美景：彩虹，是由于刚才的水汽在太阳的映照下出现的；太阳下，水汽没了，河面景色越来越清晰，远处刚才被雾霭笼罩的桥梁出现了，于是出现了彩虹与桥梁相辉映的美丽景象。“秋雁橹声来”，则是一幅天空与水面合璧的美景：天空，雁行在飞；水面，船只在摇橹前行。雁行，在地处中原的长安，是在秋天才出现的：北方早知冷暖的大雁，正列成雁行，经过中原，向南方飞去，他们一边飞行，一边发出“依依呀呀”的叫声；这叫声，与木船上摇橹时橹桨摩擦支架的“咿呀咿呀”相呼应，构成了一幅水天和谐结合的、有声有色有动感的生动画面。——由天高云淡、烟销水碧、虹桥辉映、雁橹和声四幅组画组成的晴天秋色，确实是美不胜收的。
 

《河亭晴望九月八日》先写景色，后抒写贬官事情，表达作者心中无限烦闷
后面四句，写的则是他观景后的心情。从欣赏景色的角度看，诗人看见的无疑是“乐景”；诗人到此作“河亭晴望”，当然是想给自己一个好心情。从第五句“郡静官初罢”看，他当时是“官初罢”，——刚刚被贬了官。据《白居易年谱》，他那年44岁，在京师因得罪权贵而被贬官，这里说的“官初罢”，应是将要到南方当江州司马、但还没启程的时候。看来他是想借“河亭晴望”来排解心中因贬官而引起的烦闷，所以才来到河边的。但是，从这后面四句看，他心中的烦闷并没有得到排解。
这时候，他贬官的事情已成定局，风波已以他的失败而平息了，官场那像市镇一样的吵吵嚷嚷已经平息下来了（“郡静”）。但他的心却平静不了，大好秋景引起了他的乡愁：他家乡的亲人也许是给他来信了吧，但也许是由于路途遥远，书信还没有来到身边（“乡遥信未回”）；再者，今天是九月初八，“明朝”就是“重九”了，家人相聚一起喝菊花酒的时候，不知道又会是哪位亲人，在为大家劝酒呢（“谁劝菊花杯”）？——这么一来，他的烦闷又怎么能够化解呢？