《淮阴行五首（其四）》原文翻译及赏析

作者：刘禹锡

【译文及注释】
译文
何物令侬羡？羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿，宿食长相见。
 

【作品鉴赏】
《淮阴行五首（其四）》以一个女子口吻，写出了淮水岸边妇女对远行丈夫的眷恋，表达了少妇对丈夫的深情厚爱
刘禹锡写诗很重视"取境"。刘诗所"取"之"境"，情致和语言都是优美的，趣浓情深而又鲜明如画。如《淮阴行五首》之四云：何物令侬羡？羡郎船尾燕。衔泥趁樯竿，宿食长相见。
此诗以一个女子的口吻，写出了淮水岸边的妇女对远行的丈夫的眷恋。丈夫远行，妻子相送，题材是常见的，而取境却新颖婉丽：早春时节，清淮浪软，紫燕双飞，来去自由，为目中所见；与郎远别，不能相随，心中顿生人不如燕之感。诗中略去了一切送别场面的描写，一落笔就抓住了女主人的心理活动，羡慕丈夫船尾的燕子。她想，燕子能随船飞行，在樯竿上停留，自己丈夫无论是睡眠还是进餐，它都能见到；而人不如燕，自己却不能相随同去。这就把女主人公的一片深情和盘托出。宋黄庭坚称赞："《淮阴行》情调殊丽，语气尤稳切。"①这一评价是中肯的。