《浣溪沙·翠葆参差竹径成》原文翻译及赏析

作者：周邦彦

【译文及注释】
译文
翠葆参差竹径成，新荷跳雨泪珠倾。曲阑斜转小池亭。
风约帘衣归燕急，水摇扇影戏鱼惊。柳梢残日弄微晴。
注释
①翠葆：指草木新生枝芽。竹径成：春笋入夏已长成竹林。
②跳雨：形容雨滴打在荷叶上如蹦玉跳珠。
 

【作品鉴赏】
《浣溪沙 翠葆参差竹径成》通过描写夏日乍雨还晴的景色，表达出作者闲适惬意之情
此句形容雨打池中嫩荷，水珠溅跳，如珠泪下倾。“新”字突出夏日荷叶新长成，嫩绿清新，充满生机的特点。“跳”字，用拟人化的手法将落在荷叶上滚动的雨珠，描摹得生动活泼。诗人以景写情，融情于景。全诗六句，句句写景，通过描绘翠竹成荫、雨打新荷、小径通幽、风牵帘衣、扇影轻摇、残日斜照等画面，渲染了夏日的清爽，在景物描写中抒发了诗人闲适惬意的心情。此词写夏日乍雨还晴的景色，体物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具见新颖别致；至曲阑斜转，风约帘衣，水摇扇影，则人、景浑然一体，意趣横生，清新柔丽，委婉多姿。