《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》原文翻译及赏析

作者：周邦彦

【译文及注释】
译文
晴空万里，我登上杨柳掩映的高楼，眺望一片芳草绿到天边。劝你不要登上高楼的顶点，因为此时登高怀远，最是伤怀。
堂下的新笋已长成竹子，落花已碾成尘土作了燕子筑巢的新泥。此时再怎忍心听那林梢上传来杜鹃的的啼叫呢？
注释
①浣（huàn）溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。
②碧（bì）四垂：四面青天与远处绿野相接，自高而下，同一碧色。
③芳草：意为芳草掩映的归途。
④高梯：高楼。暗指登高易动乡情。
⑤燕巢（cháo）泥：落花化为泥土，被燕子衔去筑巢。
⑥林表：林外。
⑦杜鹃（juān）：鸟名，其声衷苦，似“不如归去”，勾人乡思。
 

【作品鉴赏】
《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》抒写了词人的惜春伤怀之感，以及词人独处异乡的孤寂之情
上阕首句“楼上晴天碧四垂，楼前芳草接天涯”中看似都是景语，实则化用了韩倔《有忆》“愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂”和魏夫人《阮郎归》“夕阳楼处落花飞，晴空碧四垂”的物境和意境，词人看到了渺远而开阔的景物，思乡之情就油然而生。“劝君莫上最高梯”说出了自己思乡的心绪，因为登得愈高，思乡的离愁别恨也就愈加强烈，这里表现了词人怕触动无法排遣的乡情，才不敢凭高眺远，但词人却不予点破，可以说是含而不露，深沉蕴藉。
下阕首句“新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥”中，词人通过写新笋成竹、落花燕巢这样的意象来表达自己对时光流逝思念之情。结合上阕内容，词人把视角从天空原野拉到了眼前的新竹燕巢，一远一近，一大一小，丰富了词的层次感，也在广阔空间的基础上加入了时间的维度，使词的抒情更加真切、感人。末句是景中情语，而其情过于深切，“忍听林表杜鹃啼”采用反问的语气，表达了词人思念家乡，盼望回归故里的迫切之情。
这首写思乡之情的小令从一开始就将愁情包含在了词句之中，全词更显愁思萦绕、不绝如缕，点明所愁的正是乡情，而用典自然，如从己出，也是这首词的重要艺术特色。
 

【名家点评】
当代作家陈天敏《敌不可不读 国学初识 初中图文版》：这首小令是即景抒怀之作。小令不比慢词，没有铺叙，语言必须凝炼集中而又深沉蕴藉，才具有感人的力量。
清末作家俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕，有李白《菩萨蛮》词“有人楼上愁”“玉阶空伫立”之意。下阕，“新笋”二句，写景即言情，有手挥目送之妙。芳序已过，而归期犹滞，忍更听鹃声耶？
现代作家俞平伯《清真词释》：此词一气呵成，空灵完整，对旬极自然，《浣溪沙》之正格也。
现代作家姜钧《宋词大鉴赏》：本词写的是伤春离别，但大处着笔，尺水兴波，很不常见。