《浣溪沙·秋柳》原文翻译及赏析

作者：蒲松龄

【译文及注释】
译文
旧向长堤缆画桡，秋来秋色倍萧萧，空垂烟雨拂横桥。
斜倚西风无限恨，懒将憔悴舞纤腰，离思别绪一条条。
注释
①画桡：指画舫，油漆彩绘之舟。
 

【作品鉴赏】
《浣溪沙·秋柳》描写长提上的杨柳低垂，秋色萧萧烟雨迷蒙，表达了作者离别后的惆怅之情
①“缆”字可以是名词也可是动词，运用了拟人的手法。当初长堤上的垂柳如缆，仿佛要挽住远行的画舫，写出了杨柳的柔美与多情。②呈现出了春天的生机与气象，与下一句的秋色萧萧构成对比，画面感强烈。秋色萧萧、烟雨迷蒙、西风又起、杨柳低垂的景象共同渲染出一幅萧瑟、悲凉的图景，有力地表现出了离别后的惆怅之情。在上阕中，蒲松龄以一幅萧瑟、悲凉的秋柳图寄寓了思念的人儿远行后的孤独和惆怅。秋风劲吹，天气转凉，柳枝摇曳，萧瑟的气氛愈加浓重了。而无限的苦闷也随西风荡漾开来，弥漫在秋天的空气里。柳树连一向柔美的腰肢也懒得舒展了：再美又给谁去欣赏呢！堤岸长长，杨柳株株，柳丝无数。杨柳千万条风中摇摆，而每一条都系着浓浓的离愁呀，“这次第，怎一个愁字了得”！原来，所有的烦忧都是因为你的别离。正如江淹所写：黯然销魂者，唯别而已矣！下阕，作者用拟人的手法赋予了柳以细腻的情感，从而传达出了作者内心深深的惆怅。通读全文，我们感觉诗人处处是在抒写秋柳，而仔细体会，又有哪一句不是在写离别的忧伤和烦闷呢。这正是古人所谓的“不着一字，尽得风流”了。烟雨迷蒙、秋色萧萧、西风又起、杨柳低垂的景象共同渲染出了一幅萧瑟、悲凉的图景，有力地表现出了离别后的惆怅之情。昔日美景与眼前的萧瑟形成了鲜明的对比，突出了离别后的悲凉。柳丝于西风中“恨”无限和“懒”“舞纤腰”采用了形象化的手法，写出了别后的无绪与悲痛，增强了诗词的感染力。