《荒村》原文翻译及赏析

作者：倪瓒

【译文及注释】
译文
踽踽荒村客，悠悠远道情。
竹梧秋雨碧，荷芰晚波明。
穴鼠能人拱，池鹅类鹤鸣。
萧条阮遥集，几屐了余生?
注释
①萧条：犹逍遥，闲逸貌。
②阮遥集：“竹林七贤”之一的阮咸之子阮孚，好屐。或有诣阮，正见自蜡屐（给鞋涂蜡），因叹曰：“未知一生当著几量屐？”神甚闲畅。
 

【作品鉴赏】
《荒村》描写翠竹梧桐在秋雨中一碧如洗，荷花和菱花分外鲜艳，表达了作者对乡村生活的喜爱之情和自己隐逸之志
翠竹梧桐在秋雨中一碧如洗，晶莹闪亮；荷花艳红，菱叶鲜嫩，在傍晚粼粼波光映照下，明丽异常；穴里老鼠学人打拱作揖，池中鹅声如鹤鸣。秋雨过后，荒村洗碧明丽富有情趣，毫无荒凉之感。尾联写了阮孚平生，只爱覆屐漫游，不知他这一生穿掉了多少双木屐。诗人以阮孚自况，借典抒情，表达了诗人独行荒村的逍遥闲逸之情。①色彩绚丽，画面感强：翠竹和梧桐在秋雨的洗礼下格外青碧，荷花和菱花在晚波的映衬下分外鲜艳，组成一幅鲜明的画面。②层次井然，条理清楚：诗人的笔触由高到低，从岸上到水中，写景井井有条。这首诗表达了作者对乡村生活的喜爱之情和自己的隐逸之志。首联表达了独行荒村、前路遥远的怅惘；颔联蕴含了乍见竹梧碧绿、荷芰明艳的惊喜；颈联暗含了目睹穴鼠如人打拱、耳闻池鹅鸣声似鹤的惊奇；尾联抒发了效法阮孚、著屐漫游了此一生的愿望。