《甲辰八月辞故里》原文翻译及赏析

作者：张煌言

【译文及注释】
译文
其一
义帜纵横二十年，岂知闰位在于阗。
桐江空系严光钓，震泽难回范蠡船。
生比鸿毛犹负国，死留碧血欲支天。
忠贞自是孤臣事， 敢望千秋春史传。
其二
国亡家破欲何之？ 西子湖头有我师。
日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。
惭将赤手分三席，拟为丹心借一枝。
他日素车东浙路，怒涛岂必属鸱夷？
注释
⑴义帜句——作者从开始起义到被捕，先后共十九年，这里是取整数。
⑵闰位句——闰位，《汉书.王莽传》：“余分闰位，”说王莽不得正王之命，象积累若干年多余的天数而成闰月，不是正规的月份一样，不能当正统的皇帝；这里有王运、天命的意思。于阗，汉朝时候西域国家之一，这里借指满清。
⑶桐江句——严光，东汉高士，光武帝要他出来作官，他在富春江（即桐江）隐居不出，以耕田钓鱼为乐，在他隐居处有钓鱼台古迹，钓是钓船。
⑷震泽句——范蠡，春秋越国大夫，《越绝书》：“吴亡后，西施复归范蠡，同泛五湖而去”。震泽是太湖的古名，五湖是太湖的别名。
⑸鸿毛——比喻轻，《汉书.司马迁传》：“死有重于泰山，或轻于鸿毛”。
⑹碧血——见谢翱《西台哭所思》注③。
⑺日月句——日月，指明朝，也有光辉的意思。于氏，指于谦，见于谦《出塞》作者简介。
⑻乾坤句——乾坤，天地。岳，指岳飞，见岳飞《送紫岩张先生北伐》作者简介。
⑼赤手——空手。
⑽借一枝——即借一枝栖，李义府《咏鸟》：“上林无限树，不借一枝栖”。
⑾素车——素车白马，指送丧的行列。
⑿怒涛句——鸱夷，革囊，《国语》：吴国忠臣申胥（伍子胥）死谏吴王，吴王不悦，“使取申胥之尸，盛以鸱夷而投之于江。”后人传说，伍子胥尸体投江之日，天也被激怒了，江潮特别汹涌，也有说怒潮是伍子胥的忠魂所化。

【作品鉴赏】
《甲辰八月辞故里》面对死亡的命运，抗清英雄张煌言在诗中所抒发的，不是对生的留念，充塞全诗的是强烈的国家民族意识，以及身虽死而志不移的豪壮情怀
首联点题，述及辞故里、向杭州之行，且表明欲效民族英雄于谦、岳飞，魂归西湖。二三两联承此而展开，既表达对于、岳二人的景仰之情，又为自己能够为国家民族利益而献身感到自豪。尾联为全诗情感发展的高潮，慷慨悲壮之气震撼人心。