《江城梅花引·雨中接云姜信》原文翻译及赏析

作者：顾太清

【译文及注释】
译文
故人千里寄书来。快些开，慢些开。不知书中，安否费疑猜。别后炎凉时序改，江南北，动离愁，自徘徊。徘徊、徘徊，渺予怀。
天一涯。水一涯。梦也、梦也，梦不见，当日裙钗！谁念碧云，凝伫费肠回？明岁君归重见我，应不是，别离时，旧形骸！

【作品鉴赏】
《江城梅花引·雨中接云姜信》描写作者接到朋友来信之后忧喜交加的矛盾心理，表达了对友人的怀念思念之情
“凝”字。一个“凝”字写出了作者因怀念朋友而长久伫立在碧空之下发呆的情形，表现了思念之深，以及给人带来的苦痛。语言风格平实质朴、明白晓畅，如“明岁君归重见我，应不是，别离时，旧形骸！”设想相见的情景，情深意切。多用口语。如“快些开，慢些开”，口语入词，表现了作者内心独特的心理。巧用反复，形成一唱三叹的效果，强化了主人公的情感，如“徘徊、徘徊”“梦也、梦也”，表现了作者对朋友的思念之深。句式参差，变化有致，极具节奏感。如“别后炎凉时序改，江南北，动离愁，自徘徊”，长短句、整散句相结合。细节描写（心理描写）手法，接到朋友来信之后忧喜交加的矛盾心理，喜的是接到友人来信，说明朋友牵挂自己，忧的是怕信中的内容报的不是平安。