《江南曲·偶向江边采白蘋》原文翻译及赏析

作者：于鹄

【译文及注释】
译文
偶尔到江边去采摘白蘋，还跟着女伴一起赛江神。
当着众人面不敢明白讲，暗中掷金钱卜问远行人。
注释
1.江南曲：古代歌曲名。为乐府清商曲《江南弄》七曲之一。
2.偶：偶尔。一作“闲”。白蘋（pín）：一种水中浮草，夏季开小白花。
3.赛：祭祀，古代祭神称为赛。
4.不敢：一作“不得”。分明语：公开表示。
5.金钱卜：古占卜方式之一，相传是汉代易学家京房所创。最初，卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻，后来把这一占卜过程简单化，并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上，看它在地上翻覆的次数和向背，以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人：指远方的丈夫。
 

【作品鉴赏】
《江南曲·偶向江边采白蘋》描述一位女子随同伴一起郊游和观看祭江神的情景，通过女子的细微动作和复杂心态，表现出她对丈夫的思念之情
从来写闺情的诗歌，多从思妇的梳妆打扮起始，然后以陌头杨柳、高楼颙望、长夜无眠等写其抑郁的离情。这首诗却借质朴的民歌体裁，从另一方面给人以别具一格的风采。
诗的开头，没有费笔墨去描绘人物身边的景物和环境，也没有抒发人物的情绪和心理，而是直接描写人物的举止行动。这是别具一格的写法。江边采蘋和赛江神，都是极富生活气息的场景。在迎接热闹非凡的祭江神中，且看女主人公的表现，“偶向”和“还随”两个词语，表现了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好，去看赛江神也好，她都是无可无不可，女伴们叫她一声，她就跟着去了，人人都为热闹的大阵势兴高采烈，可是她却没有兴致。她一定是有心事的。这种用人物动作行为暗示人物心理的写法，别具一格。
三、四两句道出女主人公的心事。“不敢”二字写出了女主人公心中的娇怯、羞涩。“语”的内容，应该是想打听自己丈夫远行的吉凶或归期远近。越是炽热地思念，就越是不敢当众剖白心迹，就越能令读者体味到她内心的痛苦之甚，幽怨之多。第三句描绘女主人公羞怯的性格，为结句起了铺垫作用。尾句接着写她偷偷地为“远人”占卜。这一细节描绘将女主人公的纯洁心灵、美好情感表现得自然真实、栩栩如生。
 

《江南曲·偶向江边采白蘋》诗人通过细节描写，表现了女主人公对爱情的忠诚和对远方丈夫的深切思念
这首写闺情的诗歌，别致之处就在于用细节的刻画，由人物的动作神态，来暗示人物的心理活动，衬写人物的无限情思。“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人”的这一细节，传神生动，使得一个娇羞痴憨的闺中女子的形象跃然纸上，表现了她对爱情的忠诚和对远方丈夫的深切思念。南宋词人王沂孙的《高阳台》中有“屡卜佳期，无凭却恨金钱”的句子，即是借用了这两句的意思。另外，本诗语言淳朴清新，极富生活情趣，贴近生活。
【名家点评】
计有功《唐诗纪事》：《江南曲》云：“偶向江边采白蘋……”韦庄取为《又玄集》。
周珽《唐诗选脉会通评林》：摹古不为古所役。又曰：诗人托意，微而婉。
贺裳《载酒园诗话又编》：摹写一段柔肠慧致，自是化工之笔。读此则前篇“秦女”（按指《题美人》）仅有貌耳，深情大不如。
宋宗元《网师园唐诗笺》：体贴入微（末二句下）。
黄叔灿《唐诗笺注》：一片心情只自知。曰“偶向”，曰“还随”，分明最勉强从事，却就赛神，微露于金钱一卜，妙极形容。
刘永济《唐人绝句精华》：此亦乐府遗声也。