《江上逢羽林王将军》原文翻译及赏析
作者：李郢
【译文及注释】
译文
虬须憔悴科林郎，曾入甘泉侍武皇。
雕没夜云知御苑，马随仙仗识天香。
五潮归击孤舟月，六国平来两鬓霜。
唯有桓伊江上笛，卧吹三弄送残阳。
注释
①羽林：原是汉代禁卫军。西汉武帝时设立，其意“为国羽翼，如林之盛”，后代禁卫军亦常有羽林之名。
②春秋时，越国范蠡帮助勾践灭吴扁归隐五湖，秦朝时．秦将王翦灭六国后告老还乡。
③桓伊：东晋将领、名士、著名音乐家，善吹笛，峙称“江左第一”，有“笛圣”之称，著名琴曲《梅花三弄》是根据他的笛普改编的。
【作品鉴赏】
《江上逢羽林王将军》描绘了昔日王将军相貌威武，虬须美髯，气派非凡，与如今老态龙钟、憔悴孤独形成对比，表达了作者对王将军的深切同情与感伤
诗中的王将军是一个“昔日豪华、今朝寂寞”的故将军形象。他相貌威武，虬须美髯，气派非凡。昔日，他曾沐浴皇恩、深受皇帝宠信，进入皇宫御苑，尾随皇帝仪仗，侍卫皇帝，荣耀一时。但如今，王将军风光不再、两鬓苍苍，他孤独落寞、形影相吊，归隐五湖、憔悴不堪。只是偶尔在夕阳西下时，在船头横笛卧吹，演奏凄清忧伤的《梅花三弄》。（1）今昔对比。诗中将王将军昔日的意气风发与如今的老态龙钟、憔悴孤独形成对比。凸显出王将军如今的“憔悴”的境遇，流露出诗人对王将军不幸遭际的深切同情与感伤。（2）衬托。诗中颔联写王将军昔日被君王宠幸，却只写“雕知御苑”、“马识天香”，以雕与马对皇宫御苑的熟悉来衬托人物，足见王将军当时被君王的恩宠。这样写既呼应了王将军原来羽林军的身份，又为下文王将军归隐后的遭遇埋下了伏笔。 （3）虚实结合。诗中塑造王将军形象勾连虚实，“曾入”后三句写昔日恩宠，后四句中“孤舟月”，“两鬓霜”，写今日落寞、一无所有。诗中一虚一实，两相结合，凸显出王将军如今“憔悴”的孤独落寞境遇。（4）用典。颈联中“五湖归去”，用春秋时期越国范蠡帮助勾践灭吴后归隐五湖的典故；“六国归来”，用秦将王翦灭六国后告老还乡的典故。尾联“江笛卧吹”用桓伊的典故。在诗句中暗示王将军没有居功处显的命运，借以表达诗人对王将军遭遇的深深叹惋。 （5）借代。首联用“甘泉（宫）”代指唐朝皇宫；以“武皇”代指唐朝天子。唐诗中常见的“以汉代唐”的含蓄写法，便于表达作者情感和褒贬态度。
