《金陵后观棋（其一）》原文翻译及赏析

作者：钱谦益

【译文及注释】
译文
寂寞枯枰响泬寥，秦淮秋老咽寒潮。
白头灯影凉宵里，一局残棋见六朝。
注释
①枰：棋局。泬寥（xuè）：空 旷萧条的样子。
②秦淮：指秦淮河，流经南京市西南，秦淮河两岸向来歌舞繁华。
③六朝：历史上孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，统称 “六朝”。它们都定都南京。六朝时战事频仍，朝代更迭迅速频繁。
 

【作品鉴赏】
《金陵后观棋（其一）》描写诗人见到战后残破衰落的景象，流露出对前朝的惋惜与怀恋之情
“咽”，呜咽。深秋的秦淮河寒潮呜咽，一个“咽”字拟人化地写出了环境的萧条肃杀，抒发了作者眼见战后残破衰落景象的悲慨之情。战后萧条，昔盛今衰之感：空虚寂寞中棋声冷落，曾经歌舞升平的秦淮河两岸如今是酒阑唱罢，留下了战后的残迹。自身年衰，屈身事清，晚节不保之悲：萧瑟寒宵，白头对灯影，景悲，人亦悲。残局难收，六朝兴衰，前朝已亡之叹：作者以观棋喻国事，流露出对前朝的惋惜与怀恋，对历史兴亡的感慨。