《荆南别贾制书东归》原文翻译及赏析

作者：郑震

【译文及注释】
译文
来时秋雨满江楼，归日春风度客舟。
回首荆南天一角，月明吹笛下扬州。

【作品鉴赏】
《荆南别贾制书东归》通过在秋雨淅沥季节的荆南，表达作者对美好江山风景的喜爱之情
诗歌前两句用了对偶及对比。当年来荆南，正好是秋雨淅沥的季节，在凄风苦雨中登上江楼的情景还记忆犹新。今日得以离去，上天仿佛也懂得我的心情，让和暖的春风为我送行。作者把“来时”与“归日”作了鲜明的对比，高度概括了所要表达的内容，使之凝炼集中，语言整齐、语句匀称，琅琅上口。诗歌风格明快、清新、自然。使得整首诗洋溢着欢悦之情。诗人开头用对比，以春风相伴离去道出自己离开荆南的愉悦；“回首”间已只见“荆南天一角”，逗出“轻舟已过万重山”之意，是如释重负的回顾；美丽的扬州就在前方，此时月明如水，春风拂面，诗人独立舟头，心绪则如江水一样无拘无束；时间空间上采用顺序手法，读来如行云流水。