《九日登梓州城》原文翻译及赏析

作者：杜甫

【译文及注释】
译文
诗一
伊昔黄花酒，如今白发翁。
追欢筋力异，望远岁时同。
弟妹悲歌里，乾坤醉眼中。
兵戈与关塞，此日意无穷。
诗二
客心惊暮序，宾雁下襄州。
共赏重阳节，言寻戏马游。
湖风秋戍柳，江雨暗山楼。
且酌东篱菊，聊祛南国愁。
注释
①江淹诗：“伊昔值世乱。”
②《史记》：“悲歌慷慨。”
③庾信诗：“花鬟醉眼缬。”隋炀帝诗：“醉眼暗相看。”

【作品鉴赏】
《九日登梓州城》描写重阳节与家人登高望远，表达了诗人游子思乡之情及忧国忧民的情感
第三联运用了拟人的修辞手法，将湖风江雨写活了。湖风扶起垂下的柳树，江雨使山楼一片昏暗，一扶一暗，拟人化的动作，使整个画面变得更为形象生动，活灵活现。这首诗表达了诗人借酒浇愁，忧国忧民的爱国之情以及思乡之情。第一联客心宾雁言游子远行，第二联共赏重阳节则写与家人（朋友）登高望远之情，表达诗人游子思乡之情。第四联则直抒胸臆、借典表达诗人聊祛南国忧的忧国忧民的情感。

【名家点评】
仇兆鳌《杜诗详注》：
【鹤注】宝应元年及广德元年，公皆在梓州。据后诗云：“去年登高郪县北。”知此诗乃宝应元年所作。《一统志》，唐梓州，领县五，又分置遂州，改静戎军。天宝初，改梓州为梓潼郡。至德中，置东川节度使，属剑南道，治梓州。绵州在其直北，今为潼川州。
上四句，九日登城。下四句子，远望有感。黄花言景，白发叙情，筋力承发、岁时承花。悲歌，家不忍言。醉眼，国不忍见。兵戈阻于关塞，此家国所以两愁也。【朱注】兵戈关塞，是时徐知道兵守剑阁。
方回《瀛奎律髓》：
老杜此诗悲不可言，唐人无能及之者。
王嗣奭《杜臆》：
三、四顶“白发”来：追欢之筋力既异于前矣；九日登高，则望远之“岁时同”也。“弟妹”、“朝廷”，正望远之感；而弟妹之流离、朝廷之隔绝，实以兵戈未定，而身羁关塞，故此日兴无穷之思也。
《瀛奎律髓汇评》：
纪昀：工部高出唐人，非此诗之谓。只觉未能深厚，当缘下手太快耳。冯舒：前篇结到九日，后篇不结黄花。无所不妙，左宜右宜。有如此诗，而曰“江西”得其正派，末知何法可得？
浦起龙《读杜心解》：
同是“黄花酒”也，向尝与朝士、家人同把，今大不然矣。只一句，全神都现，盖以七句对射此一句也。