《客舍喜崔补阙司空拾遗访宿》原文翻译及赏析

作者：卢纶

【译文及注释】
译文
步月访诸邻，蓬居宿近臣。
乌裘先醉客，清镜早朝人。
坏壁烟垂网，香街火照尘。
悲荣俱是分，吾亦乐吾贫。
注释
①崔补阙：崔峒。司空拾遗：司空曙。这两人是作者的好朋友，先于作者入仕。卢纶，曾三次应举，三次落第。
②蓬居：茅蓬，作者自指其室。
③近臣：皇帝所亲近的臣子，指两位到访的朋友。
④乌裘：指落魄失意。
⑤先醉客：比客人先醉的人，作者自指。
⑥香街：上朝时经过的街道。火照尘：上早朝时家仆举火引路。
 

【作品鉴赏】
《客舍喜崔补阙司空拾遗访宿》描写诗人居住环境，一片破败的景象，表达了自己过的虽然贫穷潦倒，但是也很快乐的人生态度
前一句写了诗人居住在简陋的茅草屋里，墙壁破损，挂满了蛛网，烟气升腾，一片破败的景象。后一句想象两位到访的贵客都是皇帝的近臣，他们上早朝的时候，走在通往皇宫的繁华的大街上，由家仆举着灯火在前面照明引路，这是何等的荣耀。两种景象（一实一虚）形成鲜明的对比，衬托出诗 人生活落魄和艰难的处境，透露出诗人难言的苦楚和自嘲。对好友的来访感到喜悦，他拿出好酒殷勤招待。 对自己科场落榜、仕途失意、贫穷潦倒的生活现 状很苦闷，流露出自嘲之意。对一切荣辱悲欢都是命中注定的人生宿命的无奈。诗人表示，即使 过得贫穷潦倒，也要生活得快乐，表现出豁达开朗的人生态度。