《崆峒》原文翻译及赏析

作者：谭嗣同

【译文及注释】
译文
斗星高被众峰吞，莽荡山河剑气昏。
隔断尘寰云似海，划开天路岭为门。
松拏霄汉来龙斗，石负苔衣挟兽奔。
四望桃花红满谷，不应仍问武陵源。
注释
①拏（ná）：执持。
 

【作品鉴赏】
《崆峒》描写崆峒山高峻、雄伟的特点，抒发了诗人积极向上的思想感情，用笔委婉，含意深远
俗话说，看人先看个头，看山先看高险。“斗星高被众峰吞”，谭公的诗开门见山，见山说险。一下子就抓住了人们旅游赏景时的一般心态，所以赢得了人们的赞誉。从山下往上望，确实感到山高天小，日月星斗全不见，好像被山峰吞噬掉了一样。登上山顶，展望大好河山，又感到像笼罩在剑气之中，这是以小见大。但又马上拉回了视线。这里多好啊！云涛如海，隔断尘世，宛然一仙境也。然而，天路何在？出路安在？你看，就在云雾向上流动的山壑岭口之处，只是太高，需要登攀，需要奋斗啊！苍松古柏，弯弯曲曲像一条飞起的巨龙，直上霄汉，多么雄壮！青苔上留下了野兽奔跑的足迹，这显然是被苍龙赶跑了。好一幅喻景抒情图。还有转结句更妙：“四望桃花红满谷，不应仍问武陵源。”有两种解法：一是这里春景如同桃花源一样美，以后可不必再去陶渊明所描绘的桃花源了。二是说这里纵然像桃花源那样美，可是国家正处在多难之秋，要面对斗争，不要像秦人那样躲避到桃花源里去。
常言说，诗品即人品，写诗即言志。谭公足登崆峒山，心想变法事，胸怀坦荡，气吞山河，笔扫阴霾。9年后，诗人果然实践了他的诺言，为变法、为国家流尽了最后一滴血，英年33岁。人去诗在山更高。读到这里，平凉人直只觉得这诗如山重，人比山高。