《莲藕花叶图》原文翻译及赏析

作者：吴师道

【译文及注释】
译文

玉雪窍玲珑，纷披绿映红。
生生无限意，只在苦心中。

注释

①玉雪：这里是形容莲藕雪白玉润的颜色。
窍：这里指莲藕中间的孔。
玲珑（líng lóng）：这里形容莲藕精巧空明的样子。
②纷披：这里形容莲叶莲花交错散铺在水面上的样子。
③生生：指生命延续不断，富有生机的意思。
意：含有意趣的意味。
④苦心：莲籽中间的绿心有苦味。这里是双关语，寓有刻苦、勤苦之意。

【作品鉴赏】

《莲藕花叶图》是诗人在一幅莲藕花叶图上题写的五言绝句，借对莲藕花叶之吟咏，体会出更广阔的含义

这是一首题画诗，是诗人在一幅莲藕花叶图上题写的五言绝句。诗中借着对莲藕花叶的吟咏，写出了作者对生活的体验，富有哲理意味。诗的大意说：白润如玉如雪的莲藕，中间有精巧透明的窍孔，玲珑可爱。它的绿叶和红花铺散在水面上，互相映衬。莲藕的生命一代代延续不断，显示出无限意趣和欣欣向荣的生机，它之所以能够如此，全部奥秘都在莲籽的“苦心”当中。这里表面说莲心苦，但可以从中体会出更广阔的含义，让人联想到：人只有刻苦努力，才能有所创造，才能有成就。