《水调歌头·送王子初之太原》原文翻译及赏析

作者：王恽

【译文及注释】
译文

将军报书切，高卧起螭蟠。悲欢离合常事，知己古为难。忆昔草庐人去，郁郁风云英气，千载到君还。歌吹展江底，长铗不须弹。
路漫漫，天渺渺，与翩翩。西风鸿鹄，一举横绝碧云端。自笑鹡鸰孤影，落日野烟原上，沙晚不胜寒。后夜一相意，明月满江干。

注释
①螭蟠，亦作“ 螭盘 ”。 如螭龙盘据。 晋陆云《盛德颂》：“陛下螭蟠 泗水 ，龙蠗下亭。” 唐 杜牧 《题池州弄水亭》诗：“螭蟠得形势，翬飞如轩户。” 清 周亮工《文官果》诗：“螭盘无意争高树，蠖曲栖身就密房。”
②长铗，指长剑。铗，剑柄。《楚辞·九章·涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。” 晋 张协 《杂诗》之七：“长铗鸣鞘中，烽火列边亭。”
③鹡鸰，《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”后以“鶺鴒”比喻兄弟。晋 袁宏 《三国名臣序赞》：“岂无鶺鴒，固慎名器。” 唐 韩愈 《答张彻》诗：“冏冏抱明琏，飞飞联鶺鴒。” 宋 叶适 《送巩仲同》诗：“天催鶺鴒玉楼去，漱流不并龙洲旁。” 清 和邦额 《夜谭随录·阿稚》：“不为雁序而作鶺鴒，明知弟幼弱，不加防护，任其独行，不饱豺虎，必遭颠坠。”

【作品鉴赏】

《水调歌头·送王子初之太原》气势雄浑，悲壮慷慨，有高屋建瓴之势，“精密宏博，自出机杼”

纵观全词，气势雄浑，悲壮慷慨，大处着笔，有高屋建瓴之势，小处作结，读者可以从作者的亲身经历去体味人生的百态。吴梅在《词学通论》中称王恽词“精密宏博，自出机杼”，于词可见一斑。