《白梅》原文翻译及赏析

作者：王冕

【译文及注释】
译文

白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。

注释
①著：放进，置入。此身：指白梅。
②混：混杂。芳尘：香尘。
③清香发：指梅花开放，香气传播。
④乾坤：天地。

【作品鉴赏】

《白梅》中诗人运用拟人手法，表现白梅的冰清玉洁、迥异流俗，“清香”二字，只属梅，桃李无份

“冰雪林中著此身”，就色而言，以“冰雪”形“此身”之“白”也；就品性而言，以“冰雪”形“此身”之坚忍耐寒也，诗人运用拟人手法，将梅树比作自己。 已经表现白梅的冰清玉洁，接着就拿桃李作反衬。夭桃秾李，花中之艳，香则香矣，可惜争春太苦，未能一尘不染。“不同桃李混芳尘”的“混芳尘”，是说把芳香与尘垢混同，即“和其光，同其尘”、“和光同尘，不能为皎皎之操。”相形之下，梅花则能迥异流俗，所以“清香”二字，只能属梅，而桃李无份。
 

《白梅》给人以品高兼志大，绝俗而又入世的矛盾统一的感觉，这正是王冕人格的写照

“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”。也许只是诗人在灯下画了一枝墨梅而已。而诗句却造成这样的意向：忽然在一夜之中，全世界的白梅齐放，清香四溢，玉宇澄清。这首诗给人以品高兼志大，绝俗而又入世的矛盾统一的感觉，这又正是王冕人格的写照。
前两句写梅花冰清玉洁，傲霜斗雪，不与众芳争艳的品格。后两句借梅喻人，写自己的志趣、理想与抱负，讴歌了为广大民众造福的英雄行为及牺牲精神。本文通过对梅花的吟咏描写，表达了诗人自己的志趣和品格。

【名家点评】

翁方纲《石洲诗话》：“如冷泉漱石，自成湍急。”每每读其诗，顿觉心旷神怡、心无旁骛。[5]
朱方蔼：“宋人画梅，大都疏枝浅蕊。至元煮石山农(王冕之号)始易以繁花。千丛万簇，倍觉风神绰约，珠胎隐现，为此花别开生面。”