《临川逢郑遐之之云梦》原文翻译及赏析

作者：严羽

【译文及注释】
译文
天涯十载无穷恨，老泪灯前语罢垂。
明发又为千里别，相思应尽一生期。
洞庭波浪帆开晚，云梦蒹葭鸟去迟。
世乱音书到何日，关河一望不胜悲。
注释
①明发，明早出发。
②蒹葭，芦荻。
 

【作品鉴赏】
《临川逢郑遐之之云梦》抒写十年离别，作者无限伤感之情
“十年离乱后，长大一相逢”，“今夕复何夕，共此灯烛光”，便是首联的出处。“明日巴山道”，“风尘何所期”，便是颔联的出处。“路出寒山外，人归暮雪时”也很切合颈联的意境。而“明日隔山岳，世事两茫茫”，“故关衰草遍，离别正堪悲”，则颇合尾联的情致。神韵派的祖师爷──严羽，想达到“说不出来”的境界，不料却全被一一说了出来。看来，批评家千万不要轻易涉足创作，严羽自己说过：“诗有别起，非关理也”。他论诗着重“透彻玲珑”和“潇洒”，而自己的作品却粘皮带骨，常常有模仿的痕迹。