《鲁从事清晖阁》原文翻译及赏析

作者：穆修

【译文及注释】
译文
你像多才的庾郎，特别爱好风雅和清赏，刚刚建造了一座楼阁，崭新地向着溪山开敞。登上高处四下眺望，水石佳秀的神采立即展放，江山挟带来气象风光，一片苍苍莽莽。疏疏烟雾里见白鹭行行分立，淡淡云气中看远帆点点归航。公事之余楼阁将助你清兴，想象你会常常依栏吟咏斟酌诗章。
注释
⑴鲁从事：作者友人，生平不详。从事：官名，知州的佐吏如别驾、主簿等。清晖阁：故址在江州（今江西九江）。
⑵庾（yǔ）郎：指北周诗人庾信，后借指多愁善感的诗人。此处借指鲁从事。
⑶斩新：犹崭新、极新。
⑷公退：谓办公之余。资：助。清兴：清雅的情兴。
⑸裁：指斟酌、剪裁诗句。
 

【作品鉴赏】
《鲁从事清晖阁》描绘出烟霭迷离中所见动景，视野广阔，突出表现了楼阁之高迥，表达了诗人咏友人新建楼阁及赏心悦目的心情
评论家论诗，讲求“诗趣”，宋人魏庆之在他的《诗人玉屑》中专辟“诗趣”一门，罗列了“天趣”、“奇趣”、“野人趣”、“登高临远之趣”以为“诗趣”之宗。穆修的五言律诗《鲁从事清晖阁》，以清新的笔触勾勒了一幅恬静、闲适的风景画，是一首得“天趣”之作。诗题“鲁从事清晖阁”，“清晖阁”是鲁从事所建阁名，诗人赞扬他的这一举动是“真好事”。“溪阁斩新开”，用字新颖。首联交代了清晖阁的主人——鲁从事；点明了位置——水边，并点明这是一座刚刚落成的新楼阁。颔联写阁中所见，呼应首句“真好事”。“水石精神出”，意思是说，登上新建的楼阁一望，眼界顿开，原来隐而不露的水石佳处立时呈现在眼前。精神即指水石佳处。溪阁未建，佳处无人领略；溪阁一建，佳处立见。“出”字下得有力。“江山气色来”，临水之山，因水气熏蒸，显示出莽莽苍苍、郁郁葱葱的生气。山水辉映之中，具有一种特殊的韵味。所谓“气色来”，即指这种境界。
颈联写远景。雾气氤氲之中，白鹭分行而立，境界优美，宛如一幅山水画。“疏”，表现出了山野的空旷与冷寂。“远霭见帆回”，诗人在远眺中；看到烟霭里船帆悠悠而行。既写出了江水在日光的照耀下朦朦胧胧的景象，又使归帆显得遥远而模糊，给人以一种可望而不可即的感觉。这两联前二句虚写，后两句实写，把读者引入了大自然清远高旷的境界。中间两联的写景寄寓了诗人的某种心境，而尾联则是直接的表露。诗人热爱这大自然的闲淡和高洁。他非常羡慕鲁从事在公务之余，能有这样一个赏心悦目的去处。宋初的诗歌，尚朱脱离唐人的窠臼。这首诗也不例外。但诗人运用清新的语言、虚实相间的笔法，描绘出鲜明的形象，为江山传神，亦不在唐人山水诗之下。
 

【名家点评】
丁国强：“又如穆修的《鲁从事清晖阁》：‘疏烟分鹭立，远霭见帆回’，空旷冷寂的山野之中，雾气缭绕，羽毛洁白，腿、颈修长的白鹭鸟分行站立，诗人远眺之中，看到烟霭里船帆悠然而行，既有江水在日光照耀之下朦朦胧胧的景象，又有归帆遥远而模糊的影子，给人以一种可望而不可即的迷离感觉，宛如一幅山水图画，境界十分优美。 ”