《屡出》原文翻译及赏析

作者：张謇

【译文及注释】
译文
经常外出已成习惯，独自一人也坦然逍摇；
小车之辈尚且会选择更好的道路而避开独木之桥，自己势单力薄，虽前途渺茫，但一往无前；
月影下，午夜时，鹳鸟飞过，半夜涨潮时分，蛙声一片；
既然身边无人能共语，只好像那杓星一样默默地旋转前行吧。
注释
①屡：即多次。
②遥：亦作“逍摇”，“消摇’。道家哲学术语，徜徉；缓步行走貌。
③半夜朝：即半夜潮，”朝“同”潮“。
④杓（biāo）：北斗七星柄部的三颗星，又称斗柄、杓星。
 

【作品鉴赏】
《屡出》通过描写诗人多年奔波、劳碌，突出了作者直面困难、苦苦追求的坚强信念
这首抒情言志小诗，道出了草根出生张謇（jiǎn）的抱负与艰辛。诗虽为馀事，但成就较高。林庚白曾云：同光诗人十九无真感，惟二张为能自道其艰苦与怀抱。二张者，之洞与謇也。据《清代七百名人传》记载，甲午战败后，张謇“决弃仕途”、“谋振兴实业以救孱国”，为此，他“常奔走南京、湖北、通州、上海间，谒官绅富户，冀得巨资，而世多鄙倍，往往讥嘲相加……每于黄浦滩头，搔首自叹”。
首联“屡出真成惯”，是诗人多年来奔波、劳碌的真实写照，“屡”乃多之意，出而成“惯”，“真”字除肯定、强调之外，又饱含诗人的自嘲与无奈，“孤”字表达了志士之情怀几人能知尔。古人云：兰生幽谷，不为莫服而不劳，舟在江海，不为莫乘而不浮，君子行义，不为莫知而止休。诗人志在天下百姓，“亦”字既显示了作者的气度，又表明了诗人的决心。首联两句诗相互照应，衬托出诗人的豪情与胸襟，并为全诗定调。
 

《屡出》环境的寂静与冷清，融情于景，情景交融，衬托出作者的孤独寂寞和作者的坚韧与豁达
颔联两句写出了作者事业上的艰难曲折。一说小车之辈尚且会选择更好的道路而避开独木之桥，自己势单力薄，虽前途渺茫，但一往无前；一说作者以小车作比，可见其之卑微与艰辛，然虽这般，也要坚定地走下去，即使前路只有一根独木。这两句诗既是自道艰苦，又从另一个侧面反映了残酷的现实对有识之士的束缚，语浅而意深。
颈联两句写景，诗人从沉思中清醒过来，凝神定望，只见月已当空，清冷的月光洒向大地，映出了栖息中鹳（guàn）的影子，夜半时分，唯有蛙声、潮声清晰可闻，更是衬托出周围环境的宁静。王国维曾说：无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。以环境的寂静来衬托诗人的孤独，融情于景、意境浑成。孤独与寂寞反而使作者意志弥坚，透露了作者的坚韧与豁达。
尾联两句再次表明诗人的心迹，既然没有可以交谈。相互理解之人，那就像那杓星一样默默地旋转前行吧。