《满江红·大风泊黄巢矶下》原文翻译及赏析

作者：金堡

【译文及注释】
译文
激浪输风，偏绝分、乘风破浪。滩声战、冰霜竞冷，雷霆失壮。鹿角狼头休地险，龙蟠虎踞无天相。问何人唤汝作黄巢？真还谤。
雨欲退，云不放。海欲进，江不让。早堆垝一笑，万机俱丧。老去已忘行止计，病来莫算安危帐。是铁衣着尽着僧衣，堪相傍。
注释
①绝分：没有缘分。
②鹿角狼头：险滩名，
③黄巢：世传黄巢经行广东，于险滩覆舟，此处故名黄巢矶；黄巢兵败后，写有“铁衣着尽着僧衣”之句。
④堆垝：困顿独坐貌。
 

【作品鉴赏】
《满江红·大风泊黄巢矶下》借景抒情，表达作者反清复明的豪情壮志和时运不济、无力回天的悲叹之情
本词上片“滩声战、冰霜竟冷，雷霆失壮”这儿句是着力“绘声”，滩声、雷霆皆状写声音；运用比拟，用冰霜互相竞赛来突出寒冷；夸张衬托,以“雷霆失壮”衬托浪涛之响，夸张至极；把风浪想象成战争。去写景的。表达作者①反清复明的豪情壮志。②奋力拼杀，但时运不济、无力回天的悲叹。③看似超脱，实则不甘，孤独中只有与命运相似的古人为伴的无奈。