《满庭芳·武林感旧》原文翻译及赏析

作者：汤式

【译文及注释】
译文
钱塘故址，东吴霸业，南渡京师。其间四百八十寺，不似当时。山空蒙湖潋滟随处写坡仙旧诗？水清浅月黄昏何人吊逋老荒祠？伤情思，西湖若此，何似比西施？
 

【作品鉴赏】
《满庭芳·武林感旧》抒写屡遭兵难创伤的杭州景色，表达了作者对昔盛今衰的感叹
这首元曲描写屡遭兵难创伤的杭州萧条冷落的景象，抒发了诗人昔盛今衰的感叹。这首元曲的主要艺术特色：①对比：“钱塘”三句起笔就进行了昔盛今衰的对比；接着“其间……荒祠”数句，运用了三个具体的对比，波澜迭出，有力地突出了昔盛今衰之叹。②化用前人诗句（或“用典”）：前三句暗用柳永《望海潮》“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华”，突出今日之衰。接着依次化用。用杜牧“南朝四百八十寺”句，表达而今江山残破之意；用苏轼“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”句，叹如今到处皆无美景可写；用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句，表达而今游人稀少、祠堂荒烟衰草无人凭吊的荒凉。