《晓入郡城》原文翻译及赏析

作者：朱彝尊

【译文及注释】
译文
轻舟乘间入，击缆坏篱根。
古道横边马，孤城闭水门。
星含兵气动，月傍晓烟昏。
辛苦乡关路，重来断客魂。

注释
本诗作于丙戌年（1646）。弘光元年乙酉（1645年），南京沦陷，清兵直下江南，烽火遍地。朱彝尊时方新婚，被迫离开家乡秀水（今浙江嘉兴），外出避兵。本诗是其避兵归来之后，拂晓入嘉兴府城所作。
①郡城：指作者的家乡秀水（今嘉兴）。宋时为嘉禾郡，故称。
②朱彝尊（1629年-1709年），明末清初诗人、词人、经学家。
③边马：清兵的战马，因清兵来自东北关外，故称边马。
 

【作品鉴赏】

《晓入郡城》此诗风格沉郁苍凉，形象生动地描绘了战乱中的景象
　　
这诗是清顺治三年（ 1646 ）所作。时清兵南下已攻陷浙江，诗是经乱后所写。首句写乱后乘舟返郡城，水城门附近有清兵把守，戒备森严，故须钻空子乘隙，好不容易才进得城内。第二句写舟的停靠，着一 “ 坏 ” 字，便可看出是兵乱破坏的痕迹。第三句写胡马当路，第四句写郡城戒严，水关早闭。五、六两句写远景，闪烁的星光中，似含兵气，昏昏的月色下，战烟犹存。从星象联系到兵气，以月色点染其晓色， “ 动 ”“ 昏 ” 炼字，形象生动地反映了战乱中的景象。 结语点明乡关， “ 重来 ” 是乱后重归。 “ 辛苦 ” 言其归程的周折，“ 断客魂 ” 总摄全篇。彝尊早期诗步趋盛唐，这首学杜甫的其沉郁苍凉的风格和造句的技巧。