《梅影》原文翻译及赏析

作者：陈慧殊

【译文及注释】
译文
清溪一曲抱前村，瘦影真成水墨痕。
纸帐横斜灯暗淡，竹窗妆点月黄昏。
孤山有梦空留迹，落月相思总断魂。
忆否雪晴桥畔路？一枝疏冷映篱门。
注释
①水墨：水与墨，引指水墨画法或水墨画。
 

【作品鉴赏】
《梅影》抒写“梅影”的清瘦，表达了作者相思孤寂、苦消人瘦之情
此诗寄情于物，借“梅影”的清瘦，抒发了诗人相思孤寂、苦消人瘦之情。借景抒情。句句写梅却不见一个梅字，而梅之身影又句句突显。特别是尾句“疏冷”二字，形象的刻画出这一枝梅花孤守篱门的情形。用典手法。颔联化用林逋的诗句，以林逋心中的妻子“梅”隐喻自己，营造了一种凄迷萧索、孤冷沉寂的氛围。联想手法。颈联由上一联对林诗的借用，联想到林与梅之间的美好纠结的遗绪。林逋早已辞离人间，他的“妻子”梅花依旧孑然默立，承受着长久的相思之苦，其所表之情何其残酷。反问手法。尾联的反问对丈夫而发：还记得分别时在篱门目送你远去而失魂落魄而又淡泊自矜的“我”吗？情深意切，感人至深。