《安阳好》原文翻译及赏析

作者：韩琦

【译文及注释】

译文

安阳好，形势魏西州。曼衍山川环故国，升平歌吹沸高楼。和气镇飞浮。笼画陌，乔木几经秋。花外轩窗排远岫，竹间门巷带长流。风物更清幽。

注释

安阳：既是词人的故乡，也是宦游几十年后回来镇守的地方。这里远在战国时代就是魏国的西州重镇。

【作品赏析】

《安阳好》这首词抒发了韩琦十年后回到故乡安阳被安阳的新貌所触动。

《安阳好》中的安阳之“好”分别为：形势好。安阳远在战国时代就是魏国的西周重镇，眼下这里山环水绕，护卫着古城。政治好。高楼栉比，欢歌鼎沸，烘托出百姓安居乐业，百业兴旺，映衬着政通人和。市容好。街道整饰如画，经年乔木笼荫，放眼望去，窗外远山如屏，碧水萦绕绿竹。情怀好。安阳风物更加清幽，宛如桃源仙境，正是词人社会理想与审美情操的体现。古城安阳，面貌一新，高楼林立，欢歌洋溢，一派祥和。一“镇”字使整个安阳的繁庶与升平凸显，百业俱兴，百姓安居，映衬出地方官恪尽职守，词人有如此政绩，以经国大手治理安阳的自信与自豪蕴涵其中，委婉含蓄。