《鹊踏枝》原文翻译及赏析

作者：仲殊

【译文及注释】

译文

斜日平山寒已薄。雪过松梢，犹有残英落。晚色际天天似幕。一尊先与东风约。邀得红梅同宴乐。酒面融春，春满纤纤萼。客意为伊浑忘却。归船且傍花阴泊。

【作品赏析】

《鹊踏枝》是北宋词人仲殊所著，采用虚实相结合的手法，衬托作者对春天的渴望之情。

上阙描绘了一幅寒气逼人而色彩鲜明的暮雪图，西坠的夕阳已经与远山齐平，寒气渐渐从四周逼近：雪花飘过青松树梢，却还有残存的枝头花的碎片在寒风中飘落。夜色从天边升起，天边像挂上了一张圆形的幕布。下阙主要抒发了词人客中岁晚羁旅之愁及对春天的渴望之情。拟人。赋予梅花以人的品格，邀梅同宴，与之同乐。衬托。以因为春天的美景而完全忘却客意（羁旅之愁）来衬托对春天的渴望。借酒浇愁，以春驱愁，更显羁旅愁思的浓重；虚实结合。邀梅同宴实写，归船傍花阴为虚写，虚实结合，表达了作者的羁旅愁思以及对春天的渴望。