《渔家傲（斜月）》原文翻译及赏析

作者：黄裳

【译文及注释】

译文

已送清歌归去后。东南楼上人声悄。冷落尤临弦上调。欢意少。空将万感收残照。 窗外剑光初出鞘。斜窥梦断人年少。未到盖棺心未了。尘虑扰。双眸竟入扶桑晓。

注释

①剑光：化用“双剑化龙”的典故。《晋书·张华传》载：雷焕任丰城县令时得双剑，剑名“龙泉”“太阿”。雷焕死后，“龙泉”不知流落何方。后雷焕之子佩“太阿”过延平津，剑从鞘中跃进潭内。使人潜水寻剑不得，只见双龙在水中相偎。②扶桑：传说日出于扶桑之下，故为日出处。

【作品赏析】

《渔家傲（斜月）》是黄裳清丽词风的代表作，表达了作者孤独寂寞之情。

此词是作者清丽词风的代表之作。全词描写一次欢宴后人去楼空，作者的孤独寂寥之情，由傍晚到日出作者因烦忧而整夜未眠。
　　上片写傍晚词人宴饮结束后，看到人去楼空后的失落之感。“已送清歌归去后，东南楼上人声悄。”以“清歌归去”“人声悄”写宴饮后的场景氛围。“冷落”二字写出作者心中所感，也是全词文眼。“欢意少”进一步写出作者的寂寞忧愁心态。“空将万感收残照”，道出作者无奈中只能将万千头绪投向夕阳。
　　下片写作者因忧愁整夜未眠。“窗外剑光初出鞘，斜窥梦断人年少。”写出月光入户之态。是描写斜月的名句，正是这月光仿佛也在窥视年少的难以入眠的作者。“未到盖棺心未了。”写出作者对未来的雄心壮志以及坚定的信念。“尘虑扰，双眸竟入扶桑晓。”就这样，作者思索着直到天明。
　　此词的艺术特色，是以时间的推移来写作者的心境的变化。整日的欢宴，傍晚的人去楼空，一夜的未眠，旭日的破晓。愁绪越来越重。