《蝶恋花·九十韶光如梦里》原文翻译及赏析

作者：文廷式

【译文及注释】
译文

那么多的美丽日子如同在梦中，每一寸山关海河，都是让我留恋的地方，而今却也是让我黯然销魂的地方。落日的田野里，黄色的蝴蝶翩翩，古老的槐树和芳草都摇晃着深绿色的叶片。原本已是惆怅，偏偏有人吹的箫声更加让人感觉这个离别的现实。以往执着的忠贞，都不是什么最伤心的，我的心流了那么多的泪水，包含了那么多的相思，都是因为我爱这片土地爱得深沉，这人世间，唯有感情让人如此让人难以罢休的伤心。

注释
光：①美好时光，多指春光。②青春年华。
销魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。
些：音思过反，古楚方言句末助词。
蕙些兰骚：用《楚辞·招魂》句“光风转蕙，汜崇兰些。”，谓微风于阳光下吹转蕙兰，苑中小沟充溢兰香。此以蕙兰喻忠贞之心。

【作品鉴赏】

《蝶恋花·九十韶光如梦里》描写微风于阳光下吹转蕙兰，苑中小沟充溢兰香，以蕙兰喻忠贞之心

叶恭绰曰：“沉痛。”韶光：①美好时光，多指春光。②青春年华。销魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。些：音思过反，古楚方言句末助词。蕙些兰骚：用《楚辞·招魂》句“光风转蕙，汜崇兰些。”，谓微风于阳光下吹转蕙兰，苑中小沟充溢兰香。此以蕙兰喻忠贞之心。此词借写离情表现了山河破碎的深愁惨痛。甲午之战，词人对丧权辱国的现实殊为不满，因劾李鸿章而被削职。这两句当是发自肺腑，眼看祖国河山被帝国主义一寸一寸宰割了，词人心如刀绞，故云“寸寸销魂地”。近人叶恭绰《广筮中词》评曰“沉痛”，确是中肯之论。