《山村即目》原文翻译及赏析

作者：丘逢甲

【译文及注释】
译文      
一角西峰夕照中，断云东岭雨蒙蒙。
林枫欲老柿将熟，秋在万山深处红。

注释
丘逢甲(1864-1912)，台湾彰化人，离台内渡后，定居祖籍粤东镇平(今广东蕉岭)澹定山村。
 

【作品鉴赏】
《山村即目》是首咏景抒情的七言绝句，把晚秋美景写得生动形象
　
这是一首七言绝句，短短的二十八个字就把山村晚秋的美景写得生动而形象。诗题“山村即目”，就是“在山村放眼观赏”的意思。可以说这是一首诗人即兴而作的咏景抒情诗。诗的一、二两句就给我们描绘出一幅“西边日照东边雨”的晴雨图。向西望，“一角西峰夕照中”，傍晚的斜阳笼罩着山峰一角，清新亮丽；往东看，“断云东岭雨 蒙蒙”，乌云覆盖在东岭上空，细雨蒙蒙。西峰夕照、东岭云雨，因为强烈的对比，让人感受到大自然的奇妙。首二句诗化用唐代诗人刘禹锡《竹枝词》中的名句 “东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，但丘逢甲并非简单地化用或蹈袭；刘诗借景布兴，而丘诗却是即景描绘秋之美。
诗的前两句，侧重写山中的气候之奇；但“东边日出西边雨”或“西边日落东边雨”的天气夏秋两季都可能出现，故仍不能表现出这样的美景究竟是如何形成的。第三句诗“林枫欲老柿将熟”，诗人看到眼前火红的枫林和柿林，心胸为之一振：妙哉！

《山村即目》构思精巧，出奇制胜，红枫熟柿是是全诗的着力点
　
末句“秋在万山深处红”，漫山遍野的红叶，到这时我们才知道这样的美景是秋天的神力铸就。这是一首诗更是一幅画，一幅浓墨重彩的中国大写意山水风景画，诗人来得正是时候，看到了山村深秋最壮美的景致。因为枫叶一老就会枯落，柿子一熟就会掉落； 只有当“林枫欲老”“柿将熟”，枫叶要老不老、柿子要熟不熟的时候，才会红得艳丽，充满生机，耐人寻味。诗人紧紧抓住两个字——“欲”“将”把季节更替关 键时期极具代表性的意象尽情纳入诗中，枫叶和柿子只有到深秋才会变红，所以成为深秋的典型景物，成为深秋的特征和标志。
从“欲”“将”二字，我们可以看出诗人对秋红的浓烈、纯正是多么重视和挑剔。诗末着一“红”字，而境界顿出，全诗皆活。诗歌构思精巧，比较衬托，出奇制胜，画龙点睛。红枫熟柿是触发诗人兴致和灵感的媒质，是全诗的着力点，但诗人并不直接由此入手，而是从外围的夕照、云雨写 起，以西峰夕照、东岭云雨之稀奇，衬托红枫熟柿之神奇。在比较衬托的基础之上，诗人百尺竿头，更进一步，以出人意表之思运画龙点睛之笔，揭示山村秋景之神 韵。