《武昌怀古》原文翻译及赏析

作者：栖一

【译文及注释】
译文

战国城池尽悄然，昔人遗迹遍山川。
笙歌罢吹几多日，台榭荒凉七百年。
蝉响夕阳风满树，雁横秋岛雨漫天。
堪嗟世事如流水，空见芦花一钓船。
注释

①栖一：唐末五代诗僧。

②台榭：孔颖达疏《尚书》曰：“台，积土为之，所以观望也。台上有屋谓之榭。”后世多称“歌舞台榭”。
 

【作品鉴赏】
《武昌怀古》描写一幅冷寂凄凉的画面，发出兴亡如梦、世事皆空的感叹

作者看到昔日战乱不休的城池如今已是悄然无声，山川之上，昔人遗迹还历历在目；歌舞欢乐仿佛就在昨日，而当年热闹的台榭却已荒凉冷落了七百年，历史的悲剧不断重演，眼前之景又令人忧烦。此情此景，令作者发出兴亡如梦、世事皆空，“堪嗟世事如流水，空见芦花一钓船”的感叹。这首诗的颈联由远及近；视听结合；动静结合或以动衬静。描摹了一幅冷寂凄凉的画面，夕阳西下，疾风吹树，蝉声响亮，秋岛之上，冷雨漫天，群雁横立。