《酒泉子·买得杏花》原文翻译及赏析

作者：司空图

【译文及注释】
译文
买得杏花，十载归来方始坼①。假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空②，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

注释
①坼（chè）：裂开。
②旋：俄顷之间。
③从容：舒缓，不急进。

【作品鉴赏】
《酒泉子·买得杏花》“旋”字，把花开花落花空三个阶段飞快扫过，爱杏之心已不言而喻了

上片叙事写景。首两句叙栽种杏花的经过。接着两句，一是说杏花在园中的位置适中，使人感到它在主人的心目中占有特殊地位；二是说盛开的杏花喷红溢艳，令人感到赏心悦目。上片四句虽然没有直接描写作者对杏花的态度，但爱杏之心已不言而喻了。
下片主要抒发感慨。三个“旋”字，把花开花落花空三个阶段飞快扫过，极言好景不长，韶华易逝。悲物也是悲己，并有惜时之意，表明作者尚有所待。明知满枝红杏“旋开旋落旋成空”，却依然从容酹酒，遥祝东风，愿留春光暂驻。最后三字，看似漫不经心，实则字字为焦虑、忧思所浸渍。
 

【历史评价】
唐圭璋《唐诗纪事》：司空图隐王官谷。每岁时词祷歌舞，与闾里耆老相乐。有《酒泉子》云云。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：表圣为唐末完人。此词借花以书感。明知花落成空，而酹酒东风，乞驻春光于俄顷，其志可哀。表圣有绝句云：“故国春归未有涯，小栏高槛别人家。五更惆怅回孤枕，犹自残灯照落花。”与此词同慨，隐然有黍离之怀也。[2]