《清平乐》原文翻译及赏析（冯延巳）

作者：冯延巳

【译文及注释】
译文
深冬寒月，庭户凝霜雪。风雁过时魂断绝，塞管数声呜咽。
披衣独立披香，流苏乱结愁肠。往事总堪惆怅，前欢休更思量。
雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒。
西园春早，夹径抽新草。冰散漪澜生碧沼，寒在梅花先老。
与君同饮金杯，饮馀相取徘徊。次第小桃将发，轩车莫厌频来。

注释

①特地：特别。

 【作品鉴赏】
《清平乐》通过将春景与孤独心情形成对比，寄托了“阁中人”黄昏后寂寞、孤独之情

作者由远及近的描写景物。初写雨后池满，是阁外远景；次写柳院燕归，是阁前近景。人在阁中闲眺，颇具萧散自在之致。全词以景托情，双燕飞来，暗示着此刻的孤独，独倚而望，则写出相思。所以本词写出了人物相思孤寂之情。“阁中人”所见的景物是，傍晚，雨晴，碧池新绿，双燕归宿。一派生意盎然的景象与下阙的内容形成对比反衬。或乐景衬哀情。独倚，是独自倚靠。从雨晴烟晚到黄昏，说明女主人“独倚”的时间很久，且睹双燕，更思亲人。全诗通过写暮春之景，春景与孤独心情形成对比，寄托了“阁中人”黄昏后寂寞、孤独之情。